1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,805
[lagu protes memudar]
4
00:00:19,185 --> 00:00:23,440
[lagu protes berlanjut]
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,316
[nada bass rendah]
6
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
[baling-baling menderu di atas,
[menenggelamkan suara orang banyak]
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
[dua nada bass rendah]
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
[penonton bersorak dan bersiul]
9
00:00:38,288 --> 00:00:43,917
[bus membunyikan klakson dua kali]
Keadilan, keadilan, keadilan!
10
00:00:43,918 --> 00:00:47,671
[dua nada bass rendah]
11
00:00:47,672 --> 00:00:50,174
[mikrofon menyala]
Kolega!
12
00:00:50,175 --> 00:00:55,429
Kamerad kami Consuelo Hernandez
Mendez akan angkat bicara...
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
[penonton merespons dengan bersorak]
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
[pria itu terus berbicara
ke dalam megafon]
15
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
[baling-baling menderu di atas,
menenggelamkan suara pria itu]
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
[tembakan senjata, jeritan seorang wanita]
17
00:01:10,820 --> 00:01:15,407
[ledakan, tembakan senjata]
18
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
[meledak dan berteriak]
19
00:01:20,288 --> 00:01:27,420
[jeritan dan suara tembakan
menjadi teredam]
20
00:01:32,926 --> 00:01:38,431
[jauh teredam
[baling-baling menderu]
21
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
[dengan panik mengetuk pintu]
Socorro, buka pintunya!
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
[dialog teredam, tinnitus]
coque.
23
00:01:45,313 --> 00:01:49,818
[nafas berat]
24
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
[tinitus berlanjut]
25
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
[baling-baling teredam di kejauhan menderu]
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,798
[suara wanita teredam]
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
[suara jernih, di kejauhan]
Tetangga, tolong!
28
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Apakah kamu tidak menciumnya?
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
[pintu berdecit]
30
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Anda akan mencekik kami
dengan asap
31
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
[berteriak marah di kejauhan]
Tetangga, tolong! [gemerisik kertas]
32
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
Apakah kamu tidak menciumnya?!
33
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
Socorro, beli sendiri
pemanggang roti sialan!
34
00:02:45,665 --> 00:02:50,920
[menggerakkan langkah kaki]
35
00:02:51,296 --> 00:02:57,802
Setiap hari saya bangun dengan
bau roti bakar gosong!
36
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Apakah kamu tidak menciumnya?!
37
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
[memotong suara]
Tahukah kamu hari ini hari apa?
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
[uh-uh]
39
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
[percikan tiba-tiba]
40
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
Bukan itu yang saya maksud.
41
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
Hari ini adalah hari ulang tahun Coque.
42
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
[wanita menghela nafas dengan sedih]
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
[suara wanita di kejauhan]
Tidak bisakah kamu mendengarku?! Matikan!
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
[suara pria di kejauhan] Ruth!
Ada sesuatu yang disebut telepon!
45
00:03:38,051 --> 00:03:43,555
[suara wanita di kejauhan]
Hei, Miguel, ini bukan urusanmu!
46
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
[suara pria di kejauhan]
Demi Tuhan!
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
[suara wanita di kejauhan]
Saya sedang berbicara dengan Socorro!
48
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
[suara wanita di kejauhan]
Seluruh rumah saya penuh dengan asap!
49
00:03:50,813 --> 00:03:54,191
Sepertinya ada kabut sialan
di sini, sialan!
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,817
[gemerincing, kepakan merpati]
51
00:03:55,818 --> 00:03:58,695
Diam, dasar walrus sialan!
52
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
Atau aku sendiri yang akan membungkammu!
Bagaimana dengan itu?
53
00:04:02,533 --> 00:04:04,660
Hah! ... anjing laut...
54
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
[gemerincing jauh, jendela tertutup]
55
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
[burung berkicau pelan]
56
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
[diam]
57
00:04:18,049 --> 00:04:23,429
KAMI TIDAK AKAN TERGERAK
58
00:04:24,055 --> 00:04:27,432
Brengsek
[mengeong]
59
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
pergilah, kucing sialan
[dentang logam tajam]
60
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
binatang sialan
61
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
mari kita lihat
62
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
[gemerincing]
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
[menggerutu]
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Sial.
65
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
[gemerincing] - Gotcha!
[takut] - Sidarta! [dentuman keras]
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Jangan menakutiku seperti itu!
67
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
[dengan nada santai] Hati-hati ya
hampir merusak wajahku.
68
00:04:59,674 --> 00:05:04,553
Kamu sudah cukup cacat
dengan anting-anting homo itu.
69
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
[intonasi perkotaan]
Apa yang salah dengan itu?
Itu modis.
70
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
Inilah yang Anda minta.
71
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Bagaimana dengan itu?
72
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- Aku tidak percaya.
- Apa?
73
00:05:17,066 --> 00:05:22,655
Saya sudah bilang itu kesaksiannya
harus ditandatangani di pinggir...
74
00:05:23,156 --> 00:05:26,158
[skeptis] - Berbaris?
- MARJIN.
75
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
Di sini, di samping kesaksian.
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Berikan saja aku rokoknya.
- Coba tebak?
77
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
Pak Goyo bilang dia menutup tabmu.
78
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
Kenapa begitu?
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,298
Dia bilang itu kamu sudah
berutang terlalu banyak padanya.
80
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Saya sudah berbelanja di sana selama 30 tahun.
81
00:05:44,177 --> 00:05:45,802
Karma akan menangkapnya.
82
00:05:45,803 --> 00:05:50,057
Sepertinya aku harus merokok saja
salah satu yang jelekmu.
83
00:05:50,058 --> 00:05:55,562
Ini yang terakhir, yang beruntung.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padaku?
84
00:05:55,563 --> 00:05:57,064
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
85
00:05:57,065 --> 00:05:58,940
Tidak, tidak, tinggalkan saja.
86
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
[klik] Jangan bilang aku tidak memanjakanmu.
Ini dia.
87
00:06:02,570 --> 00:06:07,532
Aku akan melakukannya, tapi pertama-tama, aku harus melakukannya
untuk memeriksa tangki air yang bocor.
88
00:06:07,533 --> 00:06:09,910
Oh! Tapi sebelum aku lupa...
89
00:06:09,911 --> 00:06:13,288
Hari ini jam 17.00 Anda punya
janji dengan sepupuku...
90
00:06:13,289 --> 00:06:14,790
[menyeret kata-kata]
tolong ambil dia dari Claudia...
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
dia bodoh tapi baik hati
tolong jaga dia.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
93
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
Terima kasih banyak.
94
00:06:20,171 --> 00:06:23,048
- Segera kembali.
- Kemana?
95
00:06:23,049 --> 00:06:26,676
Benar, tangki air.
Aku agak menyendiri hari ini.
96
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
[langkah kaki surut]
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
[kebisingan kota di kejauhan]
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,685
[gemerisik kertas]
99
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
[menghembuskan asap]
100
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
Apakah kamu sudah menikah?
milik komunitas?
101
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
- Ya.
- Oke.
102
00:06:51,536 --> 00:06:53,912
Jadi, apa yang harus kita lakukan...
103
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
Maksudku, apa yang harus kamu lakukan,
104
00:06:55,790 --> 00:06:58,166
adalah pergi ke kantor catatan publik
105
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
dan membawa salinannya
akta rumah.
106
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
Sejak salinannya punya
nama kalian berdua,
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
kami akan mendukungnya
atas nama ibu Claudia.
108
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
Jadi, katakan saja itu
bajingan yang menipumu
109
00:07:13,683 --> 00:07:17,185
bahwa itu bukan lagi milikmu,
dan kamu tidak bisa membayarnya
110
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
dan mari kita lihat apa yang dia katakan.
111
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
Dan jika dia menolak,
112
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
kami hanya tidak membayarnya.
113
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Bagaimana jika dia marah
dan berpegang pada perbuatan kita?
114
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
Demi Tuhan...
115
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
dia akan mengembalikannya padamu...
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,285
dan jika dia tidak melakukannya,
117
00:07:33,286 --> 00:07:37,664
Saya akan mengirim beberapa “teman” untuk mengetuk pintu
masuk akal ke dalam dirinya.
118
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
[menjentikkan jari] Dan dia akan kembali
akta itu begitu saja.
119
00:07:42,295 --> 00:07:45,046
Jika itu masalahnya,
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,799
kami tidak akan melakukannya
untuk membayarnya lagi, kan?
121
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
Maksudku, jika kita mengirim
"teman" Anda seperti yang Anda katakan.
122
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
Jangan menjadi orang yang sok pintar
123
00:07:54,182 --> 00:07:57,058
atau aku akan mengerti
ke dalam dirimu sendiri.
124
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[tertawa]
125
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
Saya tidak bercanda! [gagal]
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Anda mengambil uang itu
dan sekarang kamu harus membayarnya kembali.
127
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Anda menghabiskannya, bukan?
128
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
Itulah yang dikatakan dalam undang-undang pembalasan.
129
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
Hukum apa?
130
00:08:12,658 --> 00:08:17,537
Berapa banyak semua ini yang terjadi
untuk biaya? Karena kita tidak punya...
131
00:08:17,538 --> 00:08:21,666
Claudia dengarkan, tadi kubilang begitu
akan menagihmu?
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
- Ya, tidak.
- Dan kamu juga bukan keduanya, kan?
133
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
Jadi? Astaga!
134
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
Mengapa kamu terus bersikeras?
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
[menghela napas lega]
Terima kasih banyak.
136
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
Kami sangat menghargainya.
137
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
Kami bahkan tidak bisa tidur.
138
00:08:36,807 --> 00:08:40,435
Tidak, anak-anak, tidak ada yang berhak
139
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
untuk mengambil apa yang ada
hak milikmu.
140
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
[berbisik]
kue...
141
00:08:47,318 --> 00:08:50,195
[kantong plastik berkerut]
Kami menantikan kabar baik Anda
142
00:08:50,196 --> 00:08:54,032
dan kami mengambil kebebasan
untuk memberimu hadiah kecil ini.
143
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
[kegentingan]
144
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Ada sedikit noda tapi...
145
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
“Terima kasih, konselor”
146
00:09:05,419 --> 00:09:07,295
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
147
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
Kamu tidak suka kue?
148
00:09:08,923 --> 00:09:12,676
Cobalah, itu sangat bagus
itu vanilla Perancis.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
[tertawa gugup]
150
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
Ini hari ulang tahun kakakku.
151
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
Dengan serius? Baiklah, bawakan itu padanya.
152
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
[terkikik]
153
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Adikku sudah meninggal.
154
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
[diam]
155
00:09:33,406 --> 00:09:37,158
Kami benar-benar minta maaf,
kami tidak bermaksud membuatmu kesal.
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
[berbisik]
Ayo pergi.
157
00:09:38,786 --> 00:09:43,039
Jangan khawatir, kami akan membiarkannya
diri kita sendiri keluar.
158
00:09:43,040 --> 00:09:45,917
Kami akan menghubungi Anda kapan
kami memiliki dokumennya
159
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
[pria berbisik]
- Haruskah kita mengambil kuenya?
- Ayo pergi sekarang.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[membunyikan klakson dari jauh]
161
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
[pintu dibanting]
162
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
[isak tangis tertahan]
[membunyikan klakson dari jauh]
163
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
[derit metalik]
164
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
[wanita mengejan]
165
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
[erangan]
166
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
ATURAN IBUKU
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
[menyesap]
168
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
[mengetuk]
169
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
[mengetuk]
170
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
[mengetuk]
171
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
Siapa itu?
172
00:10:49,315 --> 00:10:51,191
[suara pria dari luar]
Pengacara Socorro Castellanos?
173
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Siapa yang bertanya?
174
00:10:52,568 --> 00:10:57,031
Nama saya Fernando Benitez
Aku punya paket untukmu.
175
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
[mencicit]
176
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
- Socorro Castellanos?
- Ya, aku sudah bilang padamu.
177
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Benar. Maaf.
178
00:11:08,167 --> 00:11:10,418
Ayah saya punya paket ini,
179
00:11:10,419 --> 00:11:13,546
yang telah dikembalikan sebelumnya.
180
00:11:13,547 --> 00:11:17,300
Siapa ayahmu? Saya tidak dapat menerima
barang dari seseorang yang tidak kukenal.
181
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
Ayah saya adalah Tuan Benitez.
182
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
- Benitez siapa?
-Giovanni Benitez.
183
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Giovanni.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Apa yang terjadi padanya?
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Dia meninggal.
186
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
[suara terputus-putus]
Tolong. Ambillah.
187
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Maaf. [isak tangis]
188
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
[langkah kaki surut]
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
[gemerisik kertas]
190
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
[mencicit]
191
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
1969
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
[menghela nafas]
193
00:12:34,795 --> 00:12:42,678
[suara mesin pesawat di kejauhan
terbang di atas]
194
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
[Socorro berbisik]
195
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Juan Agundez.
196
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
TENTARA
197
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
[suara mesin pesawat di kejauhan
terbang di atas kepala terus]
198
00:13:02,031 --> 00:13:02,781
[gemerisik kertas]
199
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
[membanting laci]
200
00:13:04,909 --> 00:13:14,668
[bergumam bercampur
[dengan musik yang menegangkan]
201
00:13:26,055 --> 00:13:29,934
[kertas tua kusut]
202
00:13:32,061 --> 00:13:35,940
[nafas berat]
203
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
[Socorro mengerang]
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
[klik kunci]
[suara pria]
205
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
Halo, sudah sampai di rumah?
206
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
- Ya.
- Hai, ya, kami kelelahan.
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,542
Tangga yang mengerikan itu...
208
00:13:55,543 --> 00:13:57,418
Itu lebih melelahkan dibandingkan tangga lainnya.
209
00:13:57,419 --> 00:14:00,046
[pria berbicara dari ruangan lain]
Aku sedang membawa barang-barang berat.
210
00:14:00,047 --> 00:14:02,799
Juga, ini bukan salahku
bahwa liftnya tidak berfungsi.
211
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Jika "seseorang" membayar biaya pemeliharaan...
212
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
[pria dari ruangan lain]
Bu, apakah ibu sudah merokok lagi?
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,811
- Bantu aku membongkar barang Jorge.
- Apa itu?
214
00:14:14,812 --> 00:14:16,938
kamu menghalanginya
bantu aku membongkar
215
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- Dia terus merokok karena
Anda mengaktifkannya
216
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
Baiklah kalau begitu, biarkan dia terus merokok
dan mengalami pemadaman listrik, sempurna.
217
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
Melakukan yoga lagi?
218
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
Ya, melakukan yoga dan
melihat-lihat beberapa file.
219
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- Apakah ibu sudah meminum pilnya?
- Ya.
220
00:14:37,668 --> 00:14:41,422
Berapa kali saya harus menelepon
dokter minggu ini...
[suara menjadi teredam]
221
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
[Tidak terdengar]
222
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
[Tidak terdengar]
223
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
[suara teredam]
224
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
Apa yang terjadi?
Apakah kamu pingsan lagi?
225
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Tidak.
226
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
saya baik-baik saja.
227
00:15:24,298 --> 00:15:26,424
Jorge menjadi seperti itu karena
228
00:15:26,425 --> 00:15:30,803
itu caranya menunjukkan kepada Anda
bahwa dia peduli.
229
00:15:30,804 --> 00:15:32,430
Anda tahu bagaimana keadaannya.
230
00:15:32,431 --> 00:15:35,433
[Jorge dari ruangan lain]
- Lucia! Haruskah aku menaruh ayamnya
di pasta? [Lucia menghela nafas]
231
00:15:35,434 --> 00:15:39,563
Istirahatlah dan beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu, oke?
[Jorge dari ruangan lain] Hah??
232
00:15:40,064 --> 00:15:43,441
- Aku akan ke sana, oke?
[Jorge dari ruangan lain]
- Haruskah aku memasukkan ayam ke dalam pasta??
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
Yang akan datang!
234
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
[Jorge dari ruangan lain]
- Aku sudah melakukannya...
235
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
[Lucía dari ruangan lain]
Jorge tidak. Ayo...
236
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
- Oke, aku tidak akan melakukannya,
kenapa kamu tidak menjawabku?
237
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
[kertas gemerisik]
[menggonggong]
238
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
[pintu kecil tertutup]
239
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
[kertas diletakkan]
240
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
[kertas gemerisik, napas berat]
241
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
[melipat kertas]
242
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
[gemerisik kertas]
243
00:17:12,656 --> 00:17:19,787
[suara mendesing berulang-ulang dalam satu lingkaran]
244
00:17:19,788 --> 00:17:27,795
[baling-baling jauh menderu di atas kepala]
meningkatkan volume]
245
00:17:27,796 --> 00:17:29,672
Bajingan.
246
00:17:29,673 --> 00:17:34,802
[baling-baling menderu di atas kepala]
247
00:17:34,803 --> 00:17:47,941
[baling-baling menderu, menyatu dengan distorsi,
suara tembakan dari jarak jauh dan tinitus bernada tinggi]
248
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
[musik menegangkan]
249
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
[mengetuk pintu]
250
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
[nafas berat, tinitus bernada tinggi]
251
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
[nafas berat, tinitus bernada tinggi]
[musik menegangkan dengan distorsi synth]
252
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
[mengetuk pintu]
253
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
[diam]
254
00:18:22,684 --> 00:18:32,069
[anjing menggonggong di kejauhan, bel berbunyi pelan]
255
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
Soco?
256
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Soko, kamu baik-baik saja?
257
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
[dentingan truk sampah]
258
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[mendengus]
259
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
Tanganmu membeku.
260
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
Kenapa aku tidak mengantarmu ke kamarmu?
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
Yang pertama adalah ayahku
262
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
dan kemudian ibuku.
263
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Apa maksudmu?
264
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
Mereka meninggal sendirian di rumah sakit.
265
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
Itu setelah apa yang terjadi pada Coque.
266
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
itu,
267
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
membunuh saudaraku terlebih dahulu
268
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
dan kemudian orang tuaku.
269
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
Saya tidak mengerti...
270
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
Berikan aku teleponnya dan tinggalkan aku sendiri.
271
00:19:56,445 --> 00:20:00,157
[Suara telepon putar lama berdering]
272
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
Saya butuh bantuan Anda
sesuatu yang sangat penting.
273
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
Pukul 10.00 di tempat biasa kami.
274
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[ponsel terbanting]
275
00:20:14,421 --> 00:20:18,425
[gema baling-baling yang dienkapsulasi]
276
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
[suara lalu lintas jauh]
277
00:20:21,553 --> 00:20:23,555
Adikku keluar
278
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
dan tidak pernah kembali.
279
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
[kebisingan kota di latar belakang]
Pemerintah dibunuh
banyak anak muda
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
di sini, di alun-alun
281
00:20:37,569 --> 00:20:40,781
termasuk saudaraku Coque.
282
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
[sirene jauh]
283
00:20:43,283 --> 00:20:48,789
Sejak dia dibunuh
Saya bersumpah untuk memberinya keadilan.
284
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
Saat itu sangat berbahaya
untuk mencari informasi.
285
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
jadi aku berteman dengannya
seorang pegawai di pemerintahan,
286
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
dan dia memberiku fotonya
kamu sedang melihat.
287
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
Tapi kami tidak tahu
nama prajurit itu.
288
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
[suara kota di kejauhan]
Penindasan terus berlanjut
289
00:21:10,560 --> 00:21:12,436
dan Giovanni
290
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
menghentikan semua komunikasi
291
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
keheningan yang mematikan
292
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi
293
00:21:20,320 --> 00:21:22,655
tapi aku tidak pernah melupakannya
294
00:21:22,656 --> 00:21:25,157
[kicau burung]
295
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Saya sudah menunggu
untuk nama prajurit itu
296
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
Juan Agundez
297
00:21:33,292 --> 00:21:36,544
Apakah Anda akan mengadili dia
dan memenjarakannya?
298
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
[tertawa lembut dan ironis]
Keadilan di negara ini adalah
bagi orang kaya atau mereka yang mempunyai kekuasaan.
299
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
Undang-undang menyatakan bahwa reparasi
karena mengambil nyawa seseorang
300
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
setara dengan tentang
1.400 upah minimum
301
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
sekitar 200.000 peso
302
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
[isak tertahan]
303
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
[kicau burung]
304
00:22:06,783 --> 00:22:10,787
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
menghilangkan rasa sakitnya?
305
00:22:11,538 --> 00:22:14,041
[mengendus, kicau burung]
306
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Apa penyebab kejahatan itu...
307
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Tidak
308
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
[kicau burung]
309
00:22:26,428 --> 00:22:30,182
Agar itu menjadi retribusi yang tepat
dari apa yang hilang...
310
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
mata ganti mata
311
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
itulah yang adil
312
00:22:39,191 --> 00:22:41,942
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
313
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
temukan prajurit itu,
314
00:22:45,906 --> 00:22:48,408
[suara terputus-putus]
dan membalaskan dendam saudaraku.
315
00:22:50,410 --> 00:22:54,288
Saya tidak melakukan hal-hal itu lagi.
316
00:22:54,289 --> 00:22:56,665
Ingatlah bahwa saya punya
gadis kecilku di rumah.
317
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
Sidarta yang memastikan
kamu tidak masuk penjara?
318
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
Anda melakukannya.
319
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
Saya hanya ingin tahu apakah prajurit ini,
320
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
Juan Agundez,
321
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
masih hidup
322
00:23:13,433 --> 00:23:17,437
mencari tahu di mana alamatnya
lalu kita bergerak.
323
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
[mengendus]
324
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Tapi itu baru saja terjadi
alamatnya, kan?
325
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
[telepon berdering]
326
00:23:33,036 --> 00:23:34,286
Halo?
327
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
[pria di telepon]
Bagaimana kabarmu, Nak?
328
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
Halo, suatu kehormatan.
329
00:23:40,043 --> 00:23:40,793
[pria di telepon]
Dengar...
330
00:23:40,794 --> 00:23:43,671
Saya punya pertanyaan
331
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
tentang suatu pasal undang-undang perlindungan.
332
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
Saya pikir itu adalah sekte...
333
00:23:50,429 --> 00:23:51,679
[sakit batuk]
334
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
- Enam... [batuk]
- Mudah di sana
335
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
Apakah Anda mencoba mengatakan "seks"?
336
00:23:57,561 --> 00:24:01,564
- Hanya karena kamu tidak mau.
- Tolong, Dr. Candiani Celis.
337
00:24:01,565 --> 00:24:04,066
Setelah 40 tahun,
apakah kamu mendatangiku?
338
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
[Socorro di telepon]
Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
339
00:24:07,195 --> 00:24:11,657
Jangan mengalihkan perhatianku,
karena aku kehilangan pemikiranku.
340
00:24:11,658 --> 00:24:17,038
Itu tentang buku itu
pada kompensasi...
341
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
Kerusakan kompensasi.
342
00:24:21,293 --> 00:24:22,918
Benar...
343
00:24:22,919 --> 00:24:26,547
Nah, sekarang aku baru saja melakukannya
344
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
untuk melihat-lihat bukuku.
345
00:24:29,050 --> 00:24:33,805
Seharusnya di sebelah tahun 1917 Anda
Salinan konstitusi yang ditandatangani
346
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
[tertawa mengejek]
347
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
[sakit batuk]
348
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
Itu salah satu batuk parah yang Anda alami.
349
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
[pria di telepon]
Anakku datang...
350
00:24:44,065 --> 00:24:46,692
dan dia membuka semua jendela
karena asap
351
00:24:46,693 --> 00:24:49,069
dan membuang semua rokokku.
352
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
Dan dia terus melakukannya
tentang membawaku ke rumah sakit.
353
00:24:52,157 --> 00:24:54,909
Tidak, Candiani,
beritahu anakmu untuk menghormatimu.
354
00:24:54,910 --> 00:24:56,911
[Socorro di telepon]
Bela dirimu sendiri, Candiani.
355
00:24:56,912 --> 00:24:59,038
Tidak, aku lebih baik mati,
356
00:24:59,039 --> 00:25:03,042
dan Anda dan saya tahu itu jika
kamu menginjakkan satu kaki di dalam rumah sakit...
357
00:25:03,043 --> 00:25:05,794
Anda meninggalkannya di dalam kotak.
358
00:25:05,795 --> 00:25:07,046
[pria di telepon] Tepat sekali...
[Socorro tertawa lembut]
359
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Saya butuh bantuan.
360
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Anda tidak memilikinya
seorang teman, seorang dokter...
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
yang bisa melunak
anakku sedikit?
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,432
aku sangat muak dengannya...
363
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
[Socorro di telepon]
Biarkan aku berpikir.
364
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Ya, menurutku aku punya...
[mengetuk pintu]
365
00:25:23,688 --> 00:25:25,064
[suara pria memanggil,
ketuk pintunya]
366
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Aku akan mencarinya dan meneleponmu kembali.
367
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
Oke.
368
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
[menghela napas sedih]
369
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[Sidarta dari luar]
Mereka mengatakan itu jika mereka melihatku
mereka akan mengirim polisi
370
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
[Socorro dari luar]
Baiklah...
371
00:25:45,544 --> 00:25:48,420
[Sidarta dari luar]
Maksudku, kita sudah sepakat, tapi...
372
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
[gedebuk di kepala]
Bukankah kamu sudah memberitahu mereka bahwa kamu memang begitu
mencari Teresa Molina Paz?
373
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
Saya sampai di sana, dan mereka memberi saya
mata bau dan sebagainya...
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,562
[berbisik] Dia tidak lagi bekerja di sana
seseorang bernama Huerta bertanggung jawab sekarang.
375
00:26:05,063 --> 00:26:10,193
Orang bodoh sialan itu yang bertanggung jawab
untuk salinannya?
376
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
Tidak ada lagi kesopanan.
377
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
[klik lidah] Sepertinya adonannya sedikit lagi
akan berhasil.
378
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Hmm...
379
00:26:17,909 --> 00:26:22,038
Babi itu butuh uang
dan sesuatu yang lain...
380
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
[Sidarta terkekeh]
381
00:26:26,042 --> 00:26:27,793
[terkekeh lagi, pintu dibanting]
382
00:26:27,794 --> 00:26:29,670
[Socorro menyuruhnya diam]
Anda tidak ingin saya menaruhnya
pada gaun, bukan?
383
00:26:29,671 --> 00:26:32,798
Sepupuku Viviana punya beberapa
yang sangat seksi.
384
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[langkah kaki]
385
00:26:35,552 --> 00:26:38,053
- Halo
- Halo
386
00:26:38,054 --> 00:26:41,308
Maaf, saya baru saja datang ke...
387
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
[pintu terbuka]
388
00:26:49,566 --> 00:26:54,320
- Hai sayang, bagaimana kabarnya?
- Hebat, cantik, biasa...
389
00:26:54,321 --> 00:26:59,658
bab lain yang menakjubkan
dunia tangga dengan sepatu hak tinggi
390
00:26:59,659 --> 00:27:01,535
dengan lift yang rusak,
bahwa tidak ada yang peduli untuk memperbaikinya.
391
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
- Siapa yang butuh lift?
- Aku tahu, kan?
392
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
Mendengarkan.
393
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
Apakah Anda memiliki gaun yang lebih mencolok?
394
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
Mencolok bagaimana?
395
00:27:13,423 --> 00:27:18,677
Hanya saja... klien saya
membutuhkan beberapa salinan mendesak
396
00:27:18,678 --> 00:27:22,182
untuk jaminan yang diampuni.
397
00:27:22,432 --> 00:27:23,307
Hmm...
398
00:27:23,308 --> 00:27:25,809
Mengapa saya menjelaskannya kepada Anda
jika kamu tidak mengerti aku?
399
00:27:25,810 --> 00:27:30,690
Saya ingin Anda pergi ke catatan publik
kantor untuk beberapa salinan besok.
400
00:27:31,316 --> 00:27:37,030
Besok? saya tidak bisa. Saya harus bekerja.
401
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
Ini akan memakan waktu paling lama satu jam.
402
00:27:41,159 --> 00:27:46,414
Jika tidak, orang-orang ini
akan kehilangan rumahnya.
403
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
Apa maksudmu?
404
00:27:48,792 --> 00:27:51,669
- Itu sangat buruk.
- Ya... itu...
405
00:27:51,670 --> 00:27:52,920
masalah yang sangat serius...
406
00:27:52,921 --> 00:27:57,049
Saya bisa mencobanya tetapi... Saya tidak tahu
aku mungkin bisa...
407
00:27:57,050 --> 00:27:59,802
- Hebat! Terima kasih banyak, sayang.
408
00:27:59,803 --> 00:28:03,306
- Aku akan menjelaskannya padamu besok.
- Tapi tunggu dulu, coba kulihat...
409
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
mungkin aku bisa...
410
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
[bergumam]
411
00:28:10,814 --> 00:28:15,443
[komentar sepak bola dari TV]
412
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
[Lucia menghela nafas]
413
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
[mengetik lambat]
414
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
[menghembuskan napas berat]
415
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Hai sayang.
416
00:28:33,294 --> 00:28:34,044
Hai.
417
00:28:34,045 --> 00:28:36,548
[menarik kursi, kebisingan TV terus berlanjut]
418
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
[mendengus]
419
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Hari yang berat di kantor?
420
00:28:43,179 --> 00:28:46,682
Hanya saja mereka memintaku melakukannya
membuat beberapa perubahan pada resume saya,
421
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
jadi itu memakan waktu seharian.
422
00:28:49,060 --> 00:28:49,685
Jadi ya...
423
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
[mengerang kesakitan]
Kakiku membunuhku.
424
00:28:53,189 --> 00:28:57,068
[mengerang kesakitan]
Sama di sini dengan
leher dan bahuku.
425
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
[narator melanjutkan di TV]
426
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
[narator melanjutkan di TV]
427
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
aku lupa bertanya,
bagaimana wawancaranya?
428
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
Yang mana?
429
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
Apa maksudmu?
Yang aku punya untukmu.
430
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
[narator melanjutkan di TV]
431
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
[tertawa mengejek]
432
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
Anda serius tentang hal itu?
433
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
[narator menjadi bersemangat]
434
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Lu...
435
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
[suara pertandingan narator dan futbol]
436
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
Lu!
437
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
[Lucia berbicara]
Aku muak tinggal di sini.
438
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
[Jorge berbicara]
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku tidak punya pekerjaan saat ini.
439
00:29:38,443 --> 00:29:40,569
[Lucia berbicara]
Kamu bahkan tidak pergi
untuk wawancara Uber.
440
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
- Karena saya seorang jurnalis,
bukan pengemudi Uber!
441
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
[menarik napas dalam-dalam]
442
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
Pergilah
443
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
[menghela nafas frustasi]
444
00:29:56,920 --> 00:29:57,545
[mengendus]
445
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
Ayolah Lu.
446
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Aku mencintaimu, aku minta maaf.
447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Dengar
448
00:30:09,933 --> 00:30:13,937
Saya punya firasat tentang pekerjaan ini.
Ini hanya hitungan minggu.
449
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
Saya memiliki perasaan yang baik dan...
450
00:30:17,065 --> 00:30:20,067
segera setelah saya mendapatkannya, kami akan kembali
kaki kita, hemat uang
451
00:30:20,068 --> 00:30:23,445
dan dalam beberapa bulan
kita akan keluar dari sini...
- Beberapa bulan?
452
00:30:23,446 --> 00:30:26,031
Tahukah kamu sudah berapa lama?
453
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Sudah satu setengah tahun...
454
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
SATU SETENGAH TAHUN, JORGE.
455
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
saya tahu...
456
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
saya tahu.
457
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
aku berjanji padamu bahwa...
458
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Kami akan meninggalkan tempat ini, tapi
Saya butuh sesuatu
459
00:30:46,803 --> 00:30:49,180
Aku ingin kamu mempercayaiku.
460
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Kamu benar-benar...
[kasur berderit]
461
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
kamulah batuku...
462
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
kami pindah ke sini
menciptakan sesuatu
463
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
dan aku tidak bisa melakukannya sendirian,
karena aku ingin melakukannya bersamamu
464
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
kamu adalah segalanya bagiku,
kamu tahu? lautku, matahariku
465
00:31:10,159 --> 00:31:12,536
tanahku, ... [mendengus]
466
00:31:12,537 --> 00:31:15,539
Kamu sangat murahan,
kamu yang terburuk.
467
00:31:15,540 --> 00:31:17,416
- Cintaku.
- Kamu yang terburuk...
468
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
semuanya orang Meksiko
pidato sinetron
469
00:31:19,168 --> 00:31:21,169
[Ironisnya Jorge bernyanyi]
[Theresa...]
470
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
[tertawa]
471
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
- Tolong jangan bernyanyi.
- Aku serius, aku serius
472
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
[tertawa, kasur berderit]
473
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
aku serius.
[keduanya tertawa]
474
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
[suara siang hari tidak jelas]
475
00:31:34,434 --> 00:31:37,436
[Lucia berbicara]
Sudah cukup, Soco.
Itu terlalu banyak.
476
00:31:37,437 --> 00:31:41,691
[Socorro berbicara]
Kami harus memastikannya
triknya berhasil...
477
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Pertama,
478
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
kita menarik perhatian
dimana kita menginginkannya.
479
00:31:48,531 --> 00:31:51,910
[senandung tidak yakin dari Lucía]
- Lalu kita keluarkan topinya...
480
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
Caranya seperti ini.
481
00:31:55,538 --> 00:31:57,789
Anda menutupi foto itu
dan kemudian kamu adalah aku,
482
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
dan sebelum mereka mengetahuinya,
483
00:32:00,418 --> 00:32:01,668
Anda meminta salinannya dan...
484
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
Ta-da! Anda mengeluarkan kelinci itu.
485
00:32:04,797 --> 00:32:08,801
Ini untuk salinannya?
Berapa banyak yang ada di sini?
486
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Harganya 23.000 peso.
487
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Saya pikir klien Anda
tidak punya uang.
488
00:32:13,806 --> 00:32:17,310
Mereka tidak melakukannya tetapi kami mendapat bantuan.
489
00:32:18,311 --> 00:32:20,688
Tapi ingat... [mulut pantomim zip]
490
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
Tidak sepatah kata pun untuk Jorge,
dan apalagi kepada bibinya yang hantu.
491
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
[tertawa tertahan]
492
00:32:29,405 --> 00:32:32,157
Persaingan Anda nyata, bukan?
493
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
[dengungan tidak antusias]
Itu dimulai ketika kita masih kecil.
494
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
Dia selalu menjadi psikopat.
495
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
Dia mungkin tampak manis
seperti dia tidak bisa membunuh seekor lalat
[senandung sarkastik]
496
00:32:43,419 --> 00:32:45,045
Dia selalu menyebalkan.
497
00:32:45,046 --> 00:32:48,173
Dia biasa memukul
adikku dan aku dengan ikat pinggang.
498
00:32:48,174 --> 00:32:52,427
- Benar-benar?
- Dan bagaimana keadaannya.
499
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
Sejak suaminya yang diberkati meninggal
Aku membawanya masuk,
500
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
dan dia membalas budiku
dengan tidak berbicara kepadaku,
501
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
seperti seorang gadis kecil.
502
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
[menggerutu]
503
00:33:03,564 --> 00:33:06,942
Dan untuk waktu yang lama,
bahkan sebelum kamu tiba.
504
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
[terkikik pelan, bantingan kayu ringan]
505
00:33:09,320 --> 00:33:12,906
[Socorro menelan kegembiraan]
506
00:33:12,907 --> 00:33:16,536
- Sekarang kamu lebih mirip...
- Seperti pelacur?
507
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Lebih ajaib.
508
00:33:21,040 --> 00:33:23,918
Hal-hal yang harus kita lakukan
untuk mendapatkan sedikit keadilan, bukan?
509
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
Tapi kami selalu mendapatkannya, sayang.
510
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
[senjata ayam]
511
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
[Socorro berbicara] -Hati-hati.
[Sidarta berbicara]
- Ini kembali padaku.
512
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
[Sidarta berbicara]
Kami menghapus ini.
[suara klik metalik]
513
00:33:37,557 --> 00:33:40,058
[Berbicara Socorro]
a apa yang kamu lakukan, bodoh?
514
00:33:40,059 --> 00:33:43,562
[Sidarta berbicara]
Ini untuk melihat apakah ruangannya berkarat
515
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
dan apakah palu masih berfungsi.
516
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
[suara klik metalik]
517
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
[Sidarta berbicara] Hmm...
[suara klik metalik]
518
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
[Sidarta berbicara]
Lihat...
519
00:33:53,281 --> 00:33:57,410
[Sidarta berbicara]
Selalu periksa peluru di dalam ruangan
atau itu tidak akan berhasil
520
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
[Socorro bersenandung]
[Sidarta berbicara]
Yang ini hancur.
521
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
[Sidarta berbicara]
Ini tidak lagi berfungsi.
522
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
- Biarkan aku melihat yang lainnya
- Yang mana?
523
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
- Kamu tidak punya peluru lagi?
- TIDAK.
524
00:34:09,672 --> 00:34:12,049
Ayo, kamu berangkat
berperang tanpa senapan.
525
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
[memukul]
526
00:34:13,176 --> 00:34:16,053
- Nah, ambil lagi.
- Berengsek.
527
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
Sebaiknya kau menanganinya dengan hati-hati,
itu adalah pistol ayahku.
528
00:34:18,556 --> 00:34:20,432
Tenang saja.
529
00:34:20,433 --> 00:34:25,062
[pintu terbuka, Lucía berbicara
dari luar] - Soco...
- Halo, apa kabar?
530
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
- Maaf, haruskah aku meninggalkan ini di meja?
[Socorro memukul Sidarta]
531
00:34:28,316 --> 00:34:32,695
- Iya.
- Oke. [kicau, pintu tertutup]
532
00:34:33,696 --> 00:34:38,283
[menampar] -Kenapa kamu memelukku?
- Untuk menyembunyikan barangnya.
533
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
- Apakah kita sudah selesai?
- Kita sudah selesai.
534
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Kalau begitu keluarlah!
535
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
[pintu berderit]
Anda tidak akan percaya apa yang baru saja saya lihat.
536
00:34:48,419 --> 00:34:52,172
Aku pergi ke kamar ibumu
dan dia bersama pria ini...
537
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
petugas pemeliharaan
yang selalu bersamanya.
538
00:34:54,801 --> 00:34:58,303
Mereka ada di tempat tidurnya.
Apakah kamu mengerti?
539
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Keduanya sungguh dekat.
540
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
Aneh sekali, menurutmu...
541
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
Tidak mungkin ada apa pun
terjadi di sana, kan?
542
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
Maksudku, itu akan bagus
untuk ibumu, tapi...
543
00:35:10,691 --> 00:35:14,444
Menurutku tidak ada apa-apa
di antara mereka, kan?
544
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
Mereka sangat licik.
Apakah kamu mendengar ini?
545
00:35:18,407 --> 00:35:20,408
[tertawa] Lucu sekali.
546
00:35:20,409 --> 00:35:23,161
[kesibukan komentator sepak bola]
547
00:35:23,162 --> 00:35:25,289
Apakah ini sudah perempat final?
548
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Kenapa kamu tidak?
menonton pertandingan?
549
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
[mencicit]
550
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
Beri aku istirahat,
Saya tidak ingin bicara.
551
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
Apa yang telah terjadi?
552
00:35:37,051 --> 00:35:38,928
[Jorge menghela nafas]
553
00:35:39,428 --> 00:35:43,558
Bajingan ini, maksudku
Menurut mereka, siapakah mereka?
554
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
Membuatku melewati rintangan,
555
00:35:47,687 --> 00:35:50,438
Jika mereka pikir aku akan mengemis,
556
00:35:50,439 --> 00:35:52,191
persetan dengan mereka dan persetan dengan pekerjaan mereka
[membanting]
557
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
Itulah yang terjadi.
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
- Aku minta maaf, sayang.
559
00:36:06,914 --> 00:36:09,166
Ada banyak peluang kerja.
560
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
- Kami masih memiliki tabungan kami.
- Tidak, kami tidak melakukannya. Saya meminjamkannya kepada ibu saya.
561
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
[teriakan “gol” serentak]
562
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
Apa?
563
00:36:19,927 --> 00:36:23,556
Dia membutuhkan uang
untuk beberapa tes tekanan darah.
564
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
[narator TV yang gembira]
565
00:36:29,687 --> 00:36:33,065
Apakah Anda meminjamkannya
20.000 peso?
566
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
[stadion bersorak di TV]
567
00:36:43,534 --> 00:36:44,409
[terkesiap frustrasi]
568
00:36:44,410 --> 00:36:47,663
[klakson TV berbunyi]
569
00:36:53,669 --> 00:36:54,794
[Lucía mengerang]
570
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
[suara tetangga tidak jelas]
571
00:36:58,299 --> 00:37:03,054
[klakson berbunyi di TV]
572
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
[ranjang berderit]
573
00:37:07,683 --> 00:37:13,064
[klakson truk keras, gemerisik kertas]
574
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
[Socorro bergumam]
Agundez
575
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Agundez. Agundez.
576
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Agundez
577
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
Agundez
578
00:37:31,165 --> 00:37:34,668
[nafas berat]
579
00:37:34,669 --> 00:37:37,922
[mengenkapsulasi getaran rendah]
580
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
[goresan pensil di kertas]
581
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
[kertas rokok terbakar,
menghembuskan napas dalam-dalam]
582
00:37:46,555 --> 00:37:48,431
[mengangkat telepon]
583
00:37:48,432 --> 00:37:55,064
[panggilan telepon lama]
584
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
[nada dering]
585
00:37:59,694 --> 00:38:02,320
[Sidarta di telepon] -Halo?
[Berbicara Socorro]
- Apakah kamu punya pena dan kertas?
586
00:38:02,321 --> 00:38:03,154
[Sidarta mengonfirmasi]
587
00:38:03,155 --> 00:38:08,285
- Negara Bagian Meksiko, Naucalpan...
[Sidarta di telepon] -Naucalpan, tempat menakutkan!
588
00:38:08,286 --> 00:38:14,917
[wanita menyanyikan “Habanera” dari opera]
[Carmen oleh Georges Bizet]
589
00:38:15,793 --> 00:38:20,171
[Sidarta berbicara]
- Dengan info yang Anda berikan kepada saya,
Saya tiba di sebuah gedung.
590
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
[kicauan]
591
00:38:21,173 --> 00:38:25,176
- dan tidak ada yang mengenalnya.
- Apa maksudmu?
592
00:38:25,177 --> 00:38:28,805
Maksudku bukan dengan nama itu,
tapi ada tagihan listrik
593
00:38:28,806 --> 00:38:31,683
dengan alamat yang sama
dengan nama ini,
594
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
José Juan Antonio Agundez,
595
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
dan aku mulai berpikir keras.
596
00:38:38,316 --> 00:38:42,193
Aku punya firasat, tapi aku ingin melakukannya
tentu saja, agar kamu tidak marah.
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,654
- Kamu bisa menjadi sangat intens.
- Kemudian?
598
00:38:44,655 --> 00:38:47,157
Jadi, saya tinggal di sana untuk waktu yang lama.
599
00:38:47,158 --> 00:38:50,160
Saya akan memberi tahu Anda nanti tentang caranya
Saya berhasil menyelinap ke dalam gedung.
600
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
Saya harus melakukan beberapa hal,
tapi begitu aku masuk ke dalam,
601
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
saya mulai melaluinya
sampah, kotoran murni.
602
00:38:57,168 --> 00:39:01,796
Ada makanan dan popok kotor.
Popok itu... anak itu tidak normal.
603
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
Tapi kemudian saya menemukan sebuah amplop
dari tentara.
604
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
Itu dari tiga bulan lalu.
605
00:39:08,304 --> 00:39:11,807
Bahkan baru saja dikeluarkan
dan segalanya.
606
00:39:11,932 --> 00:39:16,437
[wanita terus menyanyikan opera]
607
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Kami menangkapnya.
608
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
Bagaimana sekarang, Bu?
609
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
Bu?
610
00:39:25,571 --> 00:39:29,657
Kita harus menangkap bajingan itu.
[musik opera berlanjut]
611
00:39:29,658 --> 00:39:32,161
Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukannya?
612
00:39:32,912 --> 00:39:34,913
Saya ingin membantu Anda dan segalanya,
613
00:39:34,914 --> 00:39:41,169
[Socorro berbicara] Yang aku minta hanyalah kamu
kembali ke gedung itu
[musik opera muncul]
614
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
Kucing itu!
615
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
[mengeong]
616
00:39:45,549 --> 00:39:48,551
[volume opera meningkat]
617
00:39:48,552 --> 00:39:52,807
[musik opera mengambil alih]
618
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
[mengeong]
619
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
[opera berakhir]
620
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
[mengetik]
Aku, Socorro
621
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
[kicauan, mengetik]
622
00:40:09,281 --> 00:40:10,031
[pengembalian kereta]
623
00:40:10,032 --> 00:40:15,788
[mengetik, berkicau]
624
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
[anjing menggonggong dari kejauhan]
625
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
[suara dan kebisingan di kejauhan yang tidak jelas]
[kicauan]
626
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
[kursi berderit]
627
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
[suara dan kebisingan yang jauh dan tidak jelas]
628
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
[kicauan]
629
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
[suara dan kebisingan yang jauh dan tidak jelas]
630
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
Apakah itu kamu?
631
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
Coque?
632
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
[kicau burung di kejauhan]
633
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
Apakah dia mengirimmu?
634
00:41:06,922 --> 00:41:11,050
[memudar dalam musik cha-cha-cha]
635
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
[musik cha-cha-cha]
[menuangkan minuman, berkicau]
636
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
Kabar baik harus dirayakan.
637
00:41:22,062 --> 00:41:25,065
Dan atas kepulanganmu, Coque,
638
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
untuk kepulanganmu yang aneh.
[musik dan kicau berlanjut]
639
00:41:30,446 --> 00:41:34,283
Tapi aku tidak bisa memanggilmu seperti itu.
Orang akan bilang aku gila.
640
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Aku harus memanggilmu apa?
641
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
Coquita.
642
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Apakah kamu menyukainya?
[kicauan]
643
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
[bernyanyi mengikuti irama cha-cha-cha]
Coquita saya sangat indah
644
00:41:50,549 --> 00:41:53,677
dan dia memberiku kebahagiaan.
645
00:41:54,678 --> 00:41:57,932
Coquita-ku sangat indah,
646
00:41:58,557 --> 00:42:01,560
yang tercantik di tempat itu.
647
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
[meneguk dan bersenandung]
648
00:42:06,315 --> 00:42:11,445
[musik, kicau,
dan bersenandung terus]
649
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
Selamat! Menarilah denganku.
650
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
[Socorro bernyanyi]
dan dia memberiku kebahagiaan.
651
00:42:19,912 --> 00:42:23,165
Coquita saya sangat indah
[kicauan berlanjut]
652
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
[Socorro terus bernyanyi]
dia yang tercantik di antara semuanya...
653
00:42:28,796 --> 00:42:33,175
[musik berlanjut di latar belakang]
654
00:42:36,554 --> 00:42:40,933
[kertas gemerisik]
655
00:42:50,693 --> 00:42:52,443
[telepon berdering]
656
00:42:52,444 --> 00:42:53,571
[terkesiap]
657
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
[langkah kaki dan senandung]
658
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
[telepon berdering]
659
00:42:58,284 --> 00:43:03,163
[berderak lembut]
[telepon terus berdering]
660
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
[telepon terus berdering]
661
00:43:13,674 --> 00:43:14,924
[mengangkat telepon]
662
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
- Halo?
- Halo Nak.
663
00:43:19,054 --> 00:43:22,682
Maafkan suaraku tapi
664
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
Saya bahkan hampir tidak dapat berbicara lagi.
665
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
Tetap mudah dengan es di minuman Anda.
666
00:43:30,816 --> 00:43:32,191
[Candiani tertawa]
667
00:43:32,192 --> 00:43:35,069
Anak saya mengambil hasil tesnya.
668
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
Menurutku dia bahkan tidak membacanya,
tapi dia tenang.
669
00:43:39,033 --> 00:43:43,036
Dan hadiah lainnya ada di sini
aman dan sehat bersamaku.
670
00:43:43,037 --> 00:43:44,662
[Candiani tertawa]
671
00:43:44,663 --> 00:43:47,665
Itu adalah hadiah untuk kelakuan buruk.
672
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
[Candiani batuk]
673
00:43:49,043 --> 00:43:53,797
Asistenmu memberitahuku
bahwa Anda menemukan prajurit itu.
674
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
Bagaimana kamu menemukannya?
675
00:43:57,051 --> 00:43:59,177
[Socorro di telepon]
Aku akan memberitahumu nanti.
676
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Kami dekat, Candiani,
677
00:44:01,930 --> 00:44:02,805
[Socorro menghela nafas]
678
00:44:02,806 --> 00:44:06,935
tapi kita akan membutuhkannya
beberapa artileri berat.
679
00:44:08,062 --> 00:44:12,816
Sidarta yang sudah pernah anda temui,
terlalu bodoh untuk maju
680
00:44:13,192 --> 00:44:17,071
tapi aku tidak bisa memikirkan siapa lagi yang bisa membantu kita
681
00:44:17,196 --> 00:44:22,284
Kenapa kamu tidak memeriksanya
kontak Anda dari Molinito?
682
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
[Candiani di telepon]
Anda dulu bekerja untuk hakim,
bukan?
683
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
Pepe.
684
00:44:29,667 --> 00:44:31,542
Pepe Cortes.
685
00:44:31,543 --> 00:44:34,545
Anda adalah teman baik
dengan akuntan di perusahaannya, kan?
686
00:44:34,546 --> 00:44:36,673
Bantu saya mendapatkan informasi kontaknya.
687
00:44:36,674 --> 00:44:40,302
Oke, Nak, tapi berhati-hatilah.
688
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
Hakim itu tidak berpihak pada hukum.
689
00:44:45,557 --> 00:44:47,183
Dan siapa, Candiani?
690
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
[menghembuskan napas ironisnya]
691
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
[menutup telepon dengan lembut]
692
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
[Sidarta berbicara]
Dia sangat misterius.
693
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
Dia hampir tidak pernah meninggalkan rumahnya
kecuali pergi ke toko.
694
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
Ini rencana perjalanan yang Anda minta.
695
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
Jangan perhatikan bagian ini.
696
00:45:03,033 --> 00:45:06,911
Dan saya menaruh tengkorak di sini
jadi kita tahu di mana arahnya.
697
00:45:06,912 --> 00:45:08,162
[kebisingan kota]
698
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Dimana informasi kemarin?
699
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
[Sidarta mengerang]
700
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
Kemarin adalah
pesta quinceañera keponakanku.
701
00:45:14,920 --> 00:45:18,172
Dia tampak seperti piñata.
Aku harus pergi, jika tidak...
702
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
[membanting meja]
Ini bukan permainan, Sidarta.
703
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
Kita harus sangat berhati-hati
pada tahap ini.
704
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
Juga, berhentilah berpakaian seperti pencuri,
705
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
kamu terlihat lebih curiga
dari seorang politisi dan
706
00:45:32,187 --> 00:45:35,940
polisi akan menangkapmu.
Apakah Anda ingin kembali ke penjara?
707
00:45:35,941 --> 00:45:40,571
- Tidak, Bu.
[mengolok-olok tiruan] - “Tidak, Bu”
Kalau begitu, tanggapi ini dengan serius.
708
00:45:43,031 --> 00:45:46,284
Aku akan mencari seseorang
709
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
untuk membantu Anda dengan tahap selanjutnya...
710
00:45:49,538 --> 00:45:51,289
Petualangan.
711
00:45:51,290 --> 00:45:52,165
[menampar bibir]
712
00:45:52,166 --> 00:45:54,542
Petualangan apa?
Maksudmu penculikan itu?
713
00:45:54,543 --> 00:45:58,797
[suara teredam]
Jangan katakan penculikan.
714
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
[suara teredam]
Kata kuncinya adalah petualangan.
715
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
[suara teredam]
Petualangan
716
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
Petualangannya, benar.
717
00:46:10,684 --> 00:46:13,437
Segera setelah saya mendapatkan kontaknya,
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
718
00:46:13,562 --> 00:46:15,814
Sementara itu,
719
00:46:16,815 --> 00:46:19,817
mencari tahu kapan waktu terbaik
untuk menangkap prajurit itu.
720
00:46:19,818 --> 00:46:22,320
[sirene jauh]
721
00:46:22,321 --> 00:46:26,408
Saya pikir jam 9 malam.
Dia keluar untuk membeli rokok.
722
00:46:28,035 --> 00:46:32,289
- Apakah bajingan itu merokok?
- Ya, merek yang sama denganmu.
723
00:46:33,916 --> 00:46:35,542
[bisikan teredam]
Ayo pergi.
724
00:46:36,543 --> 00:46:38,044
[pintu berderit]
Bantu aku.
725
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
[meluncur dengan berat, Socorro menghela nafas]
726
00:46:40,672 --> 00:46:42,673
Hai sayang.
727
00:46:42,674 --> 00:46:44,425
Pergilah.
728
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
[langkah kaki surut]
729
00:46:47,679 --> 00:46:50,306
[pintu berderit, lalu tertutup]
730
00:46:50,307 --> 00:46:51,934
Anda sedang merokok.
731
00:46:54,311 --> 00:46:58,065
- Jorge akan marah
- Jorge tidak ada di sini.
732
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
[buang napas]
733
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
Ada apa?
734
00:47:16,792 --> 00:47:17,917
Saya tidak ingin membicarakannya.
735
00:47:17,918 --> 00:47:19,794
[menggigil, erangan kecil]
736
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
[menghirup rokok]
737
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
[suara malam di kejauhan]
738
00:47:26,802 --> 00:47:31,682
Hei... bolehkah aku minta satu?
739
00:47:37,563 --> 00:47:40,440
- Itu mentol, kan?
- Ya.
740
00:47:40,566 --> 00:47:42,942
[“Media novia” oleh]
[Palito Ortega menghilang dengan cepat]
741
00:47:42,943 --> 00:47:46,195
[Socorro dan Lucía tertawa]
[Socorro mabuk] - Satu botol lagi
742
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
[botol terbuka]
[Socorro mabuk] - Ini dia.
743
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
Ini dia.
744
00:47:52,536 --> 00:47:55,288
[Lucia berbicara]
Oh, lihatlah merpati pesta ini
[kicauan]
745
00:47:55,289 --> 00:47:57,665
Tentu saja
746
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
Coquita seperti saya. Bersulang!
747
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[“Media baru”]
[dengan Palito Ortega berlanjut]
[Lucia tertawa]
748
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
[menghela nafas “ahhh” setelah minum, tertawa]
749
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
[Lagu ini, aku mengetahuinya.]
750
00:48:17,185 --> 00:48:19,061
Ibuku dulu menyukainya.
751
00:48:19,062 --> 00:48:20,438
[Socorro tertawa]
752
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
Dengar.
753
00:48:22,316 --> 00:48:25,444
Bagian refrainnya benar-benar tidak masuk akal.
754
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
Aku membayangkan ibumu
mengajarimu, kan?
755
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
- Ya, aku ingat
- Kalau begitu.
756
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
[Lucia tertawa]
757
00:48:33,535 --> 00:48:36,038
[Socorro bersenandung]
758
00:48:36,163 --> 00:48:37,788
Ini latihan yang sangat bagus.
759
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
[tertawa]
760
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Hanya itu yang aku suka.
761
00:48:42,794 --> 00:48:44,795
- Ayo, bergabunglah denganku.
- Tidak.
762
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
- Ayo berolahraga.
- Tidak.
763
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
[“Media baru”]
[dengan Palito Ortega berlanjut]
[Socorro bersenandung]
764
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
Baiklah! Anda memang tahu cara menari.
[Lucia tertawa]
765
00:49:03,065 --> 00:49:06,068
Seperti itu, lihat
766
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
[musik tiba-tiba turun]
[suara bernada tinggi]
767
00:49:11,907 --> 00:49:14,533
[Socorro tertawa, bingung]
768
00:49:14,534 --> 00:49:16,410
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
769
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
[suara bernada tinggi meningkat,
[musik terdengar teredam]
770
00:49:19,039 --> 00:49:22,166
- Apakah kamu ingin air?
- Tidak, tidak.
771
00:49:22,167 --> 00:49:24,418
Jangan matikan desas-desusku.
772
00:49:24,419 --> 00:49:28,548
[musik perlahan kembali]
ke volume normal]
773
00:49:29,049 --> 00:49:30,300
[Lucía menghela nafas lelah]
774
00:49:30,801 --> 00:49:35,555
Kita semakin tua
untuk pesta sekolah menengah ini.
775
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
- Mungkin kamu, tapi aku baik-baik saja.
- Seribu permintaan maaf.
776
00:49:39,810 --> 00:49:42,436
Kamu seharusnya melihatku menari.
777
00:49:42,437 --> 00:49:43,562
[musik berakhir]
778
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
Saya suka menari. Saya menyukainya.
779
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
pacarku
780
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
mereka harus memberitahuku,
"Ayo bicara padaku."
781
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
Dan aku akan pergi seperti ini.
782
00:49:56,660 --> 00:49:59,537
- Dan aku akan terus menari.
- Pacar?
783
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
Berapa banyak pacar?
784
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
Segala bentuk dan ukuran.
785
00:50:05,669 --> 00:50:06,920
[tertawa]
786
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
Jerman, Italia...
787
00:50:11,925 --> 00:50:14,302
Dan saya akhirnya menikah
yang terburuk.
788
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
Tapi kamu punya Jorge.
789
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
Ya.
790
00:50:22,811 --> 00:50:25,688
Soco, aku mendengarmu berbicara
kepada orang ini.
791
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
Namanya Sidarta ya?
792
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
Apakah ini tentang bantuannya
kamu memintaku untuk beberapa hari yang lalu?
793
00:50:38,535 --> 00:50:40,536
Kakek-nenek saya
794
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
adalah kaum revolusioner yang menentangnya
kediktatoran Argentina
795
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
Ibuku memberitahuku
796
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
bahwa suatu hari mereka pergi keluar
797
00:50:55,802 --> 00:50:58,804
dan tidak pernah kembali.
798
00:50:58,805 --> 00:51:01,807
Baginya itu sangat menyakitkan,
799
00:51:01,808 --> 00:51:04,811
sebuah beban yang begitu berat
800
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
dia tidak akan pernah bisa melupakannya
801
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
[Lucía mengetuk rokok]
802
00:51:12,819 --> 00:51:16,656
Adalah dosa untuk melupakan mereka yang hilang
803
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
dan kita harus melakukan keadilan terhadap mereka.
804
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
Apa yang kamu tangisi?
805
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
saya hamil.
806
00:51:39,805 --> 00:51:43,557
- Tapi itu...
- Aku tidak tahu apakah aku akan menyimpannya.
807
00:51:43,558 --> 00:51:46,560
Aku tidak tahu.
[Lucía mengetuk rokok]
808
00:51:46,561 --> 00:51:49,063
Karena Jorge...
809
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Jorge terjebak padamu.
810
00:51:53,193 --> 00:51:56,571
Saya tidak bermaksud buruk.
Jorge tidak bisa berhenti menjadi anakmu.
811
00:51:57,155 --> 00:52:00,158
- Dia belum siap
- Dengar, Jorge...
812
00:52:01,535 --> 00:52:04,411
Selalu sangat sensitif.
813
00:52:04,412 --> 00:52:07,665
Dia bahkan tidak mau pergi
untuk wawancara kerja yang saya dapatkan darinya
814
00:52:07,666 --> 00:52:10,417
Dia menghabiskan seluruh tabunganku, semua uangku.
815
00:52:10,418 --> 00:52:13,546
Dia membuang semuanya ke sia-sia.
816
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
Dia tidak peduli tentang apa pun
Dia bajingan. Maaf.
817
00:52:19,803 --> 00:52:23,306
Kamu sangat sensitif saat ini,
itu normal,
818
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
mengingat apa yang sedang Anda alami.
819
00:52:27,686 --> 00:52:29,436
Saya juga mengalaminya.
820
00:52:29,437 --> 00:52:31,313
[pintu berderit dan terbuka]
821
00:52:31,314 --> 00:52:34,316
[Jorge berbicara]
Bu, tahukah kamu dimana...
822
00:52:34,317 --> 00:52:36,444
Hai nak.
[langkah kaki masuk]
823
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
Aku mau tidur, terima kasih.
824
00:52:48,915 --> 00:52:51,042
Saya membutuhkan ini.
825
00:52:52,169 --> 00:52:55,422
- Kalau soal uang, aku bisa...
- Tidak, kuharap itu karena uangnya.
826
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
Dengar...
827
00:53:00,552 --> 00:53:03,430
- Aku bilang padanya kita harus merokok.
[pintu tertutup]
- Jangan membantu.
828
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
[kebisingan kota di kejauhan]
[Jorge berbicara] - Lu...
829
00:53:07,684 --> 00:53:10,312
[pintu terbuka dan tertutup]
830
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
[kicauan]
831
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
[nada dering balik]
832
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
[nada dering balik]
833
00:53:24,659 --> 00:53:28,663
- Halo?
- Yang Mulia.
834
00:53:29,039 --> 00:53:32,917
Bagaimana kabarmu yang mengecewakan
kebijaksanaan memperlakukanmu?
835
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
Maaf, berlebihan.
836
00:53:36,296 --> 00:53:42,551
[Candiani berbicara]
Seiring waktu, sekarang
anakku meninggalkanku sendirian.
837
00:53:42,552 --> 00:53:50,810
Saya mulai berpikir jika kita
punya banyak waktu atau tidak,
838
00:53:52,062 --> 00:53:56,315
jika di kehidupan selanjutnya kita akan melakukannya
punya kesempatan lain
839
00:53:56,316 --> 00:53:58,692
[air menggelegak]
840
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
atau ini dia dan berakhir di sini.
841
00:54:02,906 --> 00:54:04,783
[Socorro di telepon]
Ayolah
842
00:54:05,408 --> 00:54:08,662
Berhentilah berfilsafat, konselor.
843
00:54:09,663 --> 00:54:14,793
[Candiani berbicara] Menurutmu
hidup telah memberimu imbalan?
844
00:54:16,169 --> 00:54:22,550
Karena saya selalu menjadi orang yang adil,
seorang pengacara teladan
845
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
Saya pikir saya hidup sendiri karena pilihan
846
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
Aku pikir itu akan memberiku kedamaian...
847
00:54:30,183 --> 00:54:31,810
tapi ternyata tidak.
848
00:54:33,687 --> 00:54:37,816
Dan kemudian aku memikirkanmu
849
00:54:38,066 --> 00:54:42,070
Anda datang ke pikiran saya,
seperti di waktu-waktu lain,
850
00:54:42,570 --> 00:54:44,656
padahal aku tidak bermaksud demikian.
851
00:54:45,031 --> 00:54:47,783
Bagaimana dengan itu, Candiani?
852
00:54:47,784 --> 00:54:51,036
Aku tidak tahu.
Itu urusanku yang belum selesai.
853
00:54:51,037 --> 00:54:53,915
Hal-hal tak berguna yang belum selesai.
854
00:54:54,165 --> 00:54:57,293
[Socorro di telepon]
Kamu selalu memarahiku...
855
00:54:57,294 --> 00:55:00,922
ketika aku meninggalkan sesuatu pada menit terakhir,
856
00:55:02,048 --> 00:55:04,550
sekarang lihat dirimu, profesor.
857
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
Anda tidak pernah memanggil saya profesor sebelumnya.
858
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Kamu selalu...
859
00:55:10,432 --> 00:55:15,061
menjadi orang yang sangat spesial bagiku.
860
00:55:17,063 --> 00:55:18,439
Aku tidak tahu.
861
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
[Socorro menghela nafas]
862
00:55:21,943 --> 00:55:25,322
Jangan membuatku bicara omong kosong.
863
00:55:26,406 --> 00:55:28,408
[Candiani di telepon]
Berbicara tentang urusanku yang belum selesai...
864
00:55:29,409 --> 00:55:30,660
saya...
865
00:55:30,910 --> 00:55:33,413
ingin memberitahumu bahwa...
866
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
bahwa kamu selalu...
867
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
Apa?
868
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
[Candiani di telepon]
Saya pikir saya akan menelepon Anda kembali nanti
869
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
jadi aku bisa memberimu
nomor hakim.
870
00:55:47,927 --> 00:55:49,554
Oke.
871
00:55:50,430 --> 00:55:55,310
[Candiani di telepon]
Jaga dirimu baik-baik, Nak.
872
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
[suara kota di kejauhan]
873
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Kamu juga, Candiani.
874
00:56:08,907 --> 00:56:10,533
[klik telepon]
875
00:56:12,786 --> 00:56:16,664
[mendengus pelan]
[kebisingan kota ringan]
876
00:56:17,791 --> 00:56:20,794
[dentingan tembikar]
877
00:56:33,056 --> 00:56:35,182
Sudah cukup.
878
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
[wanita menghembuskan napas, denting tembikar]
879
00:56:39,062 --> 00:56:43,691
Jika Anda pernah menaruh omong kosong ini
di tempatku lagi,
880
00:56:46,444 --> 00:56:50,781
dan aku akan memasukkan roti bakar gosong ini
dimana matahari tidak bersinar.
881
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
[dentingan tembikar, derit kursi]
882
00:56:55,161 --> 00:56:57,163
[langkah kaki surut]
883
00:57:00,792 --> 00:57:03,169
[gemerisik kertas]
884
00:57:04,045 --> 00:57:06,423
[gemerisik kertas]
885
00:57:09,175 --> 00:57:10,801
[Suara Lucía]
Soco sayang,
886
00:57:10,802 --> 00:57:14,179
Aku sangat menyesal mengatakannya
selamat tinggal seperti ini,
887
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
tapi jika aku memberitahumu secara langsung,
[menghela nafas pasrah]
888
00:57:16,808 --> 00:57:19,184
Saya yakin Anda akan melakukannya
telah membujukku.
889
00:57:19,185 --> 00:57:21,937
Jadi, mengapa mengambil risiko?
[musik nostalgia yang lembut perlahan memudar]
890
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Saya pikir itu tidak adil bagi saya
menyalahkan Jorge atas apa yang terjadi,
891
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
dan untuk apa yang saya rasakan
892
00:57:27,944 --> 00:57:31,655
padahal aku juga buta
dengan kebutuhannya, dengan prosesnya.
893
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
Saya meminta sesuatu
dia tidak bisa memberiku,
894
00:57:34,409 --> 00:57:37,787
tapi aku sangat membutuhkannya.
895
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
Kehidupan baru di negara baru
896
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Pada saat Anda membaca ini,
Saya akan terbang kembali ke Argentina.
897
00:57:46,421 --> 00:57:50,049
Saya meminta Anda untuk tidak menyebutkan apa pun
tentang kehamilan Jorge.
898
00:57:50,300 --> 00:57:52,927
Aku sendiri yang akan memberitahunya
saat aku merasa lebih baik.
899
00:57:54,179 --> 00:57:57,682
Aku tidak akan memberitahunya apa pun
tentang rencanamu.
900
00:57:58,057 --> 00:58:01,059
Menurutku ibuku
akan menyukai kesempatan itu
901
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
untuk mencari tahu apa yang terjadi
kepada kakek-nenekku.
902
00:58:03,688 --> 00:58:06,940
Meskipun begitu, aku tidak tahu apakah ini
akan membuatnya semakin kesakitan.
903
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
Dan hidup tidak dibuat untuk menderita
904
00:58:09,194 --> 00:58:11,821
atau bermain-main, seperti yang Anda katakan.
905
00:58:12,405 --> 00:58:16,034
Saya tidak bisa mengatakan apa pun lagi
tanpa hatiku patah.
906
00:58:17,285 --> 00:58:19,412
Terima kasih telah menjadi ibu Meksiko saya.
907
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Sayang, Lucia.
908
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
Seperti yang ditunjukkan grafik, 50% sedang berlatih
909
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
45% dari mereka tidak berlatih.
910
00:58:32,926 --> 00:58:35,302
[bunyi nada dering ceria di ponsel]
911
00:58:35,303 --> 00:58:37,680
Tunggu sebentar, aku mendapat telepon.
912
00:58:37,805 --> 00:58:39,307
Halo?
913
00:58:39,557 --> 00:58:42,059
Siapa ini? Aku tidak bisa mendengarmu.
[obrolan tidak jelas]
914
00:58:42,060 --> 00:58:44,437
[Socorro di telepon]
Hai, Pepe, apa kabarmu?
915
00:58:44,938 --> 00:58:47,564
Siapa ini?
Aku tidak bisa mendengarmu.
916
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
Ini pengacara
Socorro Castellanos berbicara,
917
00:58:51,569 --> 00:58:54,154
Hakim Cortés yang tuli dan saya sayangi.
[Hakim Cortés terkikik]
918
00:58:54,155 --> 00:58:57,659
Ada apa, Coco sialan?
919
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
[Hakim Cortés di telepon]
Itu kamu. Ada apa?
Bagaimana kabarmu?
920
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
Bagus, aku masih ada.
Aku tidak ingin repot tapi...
921
00:59:04,040 --> 00:59:07,918
- Aku ingin meminta sesuatu.
- Tentu, apa yang kamu perlukan?
922
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
Aku ingin kamu memberiku
Nomor telepon saudara laki-laki Vaquero.
923
00:59:13,049 --> 00:59:17,178
- Untuk apa kamu membutuhkannya?
- Ini masalah pribadi, Pepe.
924
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Lihat, Soco...
925
00:59:20,557 --> 00:59:23,810
Aku tidak bisa memberikannya padamu,
karena kamu akan berkompromi denganku.
926
00:59:25,812 --> 00:59:28,314
Yang Mulia,
927
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
kamu memaksaku untuk menyerahkannya
ke kantor kejaksaan
928
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
file yang kamu berikan padaku
beberapa tahun yang lalu untuk diamankan
929
00:59:36,531 --> 00:59:40,034
ketika Anda berada dalam bisnis
dengan pemerintah.
930
00:59:40,410 --> 00:59:43,037
Mereka berasal dari
pemerintah, kan?
931
00:59:43,162 --> 00:59:46,165
Ayo Soko...
932
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Apakah kamu mengancamku?
933
00:59:48,167 --> 00:59:50,043
Tentu saja bukan Pepe...
934
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
Aku hanya meminta bantuan
935
00:59:52,797 --> 00:59:55,550
seperti yang kamu tanyakan
dari saya beberapa tahun yang lalu.
936
00:59:55,675 --> 00:59:57,051
[Pepe menghela nafas]
937
00:59:57,427 --> 00:59:59,803
Baiklah, aku akan memberikannya padamu.
938
00:59:59,804 --> 01:00:01,555
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda
sesuatu
939
01:00:01,556 --> 01:00:03,307
kamu memberitahuku beberapa waktu yang lalu,
940
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
setelah Anda melewati batas
941
01:00:06,311 --> 01:00:10,815
- Tidak ada jalan kembali.
- Tolong nomor teleponnya, Hakim.
942
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Hakim, Soco
943
01:00:15,069 --> 01:00:17,405
Saya seorang Hakim sekarang.
944
01:00:17,780 --> 01:00:19,781
[musik lembut dari ruangan lain]
945
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
[derit keras teredam, pukulan tajam]
946
01:00:24,037 --> 01:00:26,289
[Jorge tertawa, teredam]
947
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[suara tidak jelas dari ruangan lain]
948
01:00:30,293 --> 01:00:32,419
[musik lembut berlanjut]
949
01:00:32,420 --> 01:00:34,922
[tertawa, teredam]
950
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
[Tempat tidur Socorro berderit,
tawa teredam berlanjut]
951
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
[langkah kaki surut]
952
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
[Jorge tertawa, mabuk]
953
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
Tapi Lucia menyadarinya, tahu?
[musik diputar di ruangan]
954
01:00:50,438 --> 01:00:53,441
Dia melihat tidak ada apa pun di sini.
955
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
Itu sebabnya dia pergi.
956
01:00:57,570 --> 01:00:59,029
Jalang.
957
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
[Jorge tertawa, mabuk]
958
01:01:02,033 --> 01:01:04,534
Aku tidak akan menjadi seperti pamanku
959
01:01:04,535 --> 01:01:06,788
Aku tidak seperti orang mati itu.
960
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Anda memberi saya nama orang mati, ibu,
961
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
benarkah? nama pamanku yang sudah meninggal?
962
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Jorge
963
01:01:16,798 --> 01:01:18,925
Diam dan bangun.
964
01:01:20,802 --> 01:01:22,929
Tapi aku tidak.
965
01:01:24,555 --> 01:01:26,056
Saya mengetahuinya.
966
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
Anda selalu menginginkannya
aku untuk menjadi seperti dia.
967
01:01:27,558 --> 01:01:29,184
[musik berlanjut]
968
01:01:29,185 --> 01:01:31,311
Tapi aku tidak, Bu.
969
01:01:31,312 --> 01:01:34,941
[tertawa dan menangis]
970
01:01:41,030 --> 01:01:43,032
Maafkan saya.
971
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Ayo pergi.
972
01:01:49,789 --> 01:01:53,668
[terus mengoceh dan menangis]
973
01:02:01,050 --> 01:02:05,054
[La noche total terus diputar]
[dengan Belafonte Sensasional]
974
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
[mendengkur]
975
01:02:38,045 --> 01:02:40,798
UNTUK KURANGNYA PEMBAYARAN GUNAKAN TANGGA
976
01:02:41,174 --> 01:02:44,426
[Sidarta berbicara]
Pemeliharaan lift
teman-teman kembali.
977
01:02:44,427 --> 01:02:46,052
Semuanya tinggi dan perkasa.
978
01:02:46,053 --> 01:02:49,806
Jadi, saya tunjukkan pada mereka bagiannya
kertas yang kamu berikan padaku.
979
01:02:49,807 --> 01:02:53,059
Dan saya menggunakan apa yang Anda katakan kepada saya
tentang "stroisme".
980
01:02:53,060 --> 01:02:57,439
- Stoicisme
- Itu yang aku katakan. "Stroisisme".
981
01:02:57,440 --> 01:03:01,693
Saya memberi tahu mereka bahwa kami akan melakukannya
meminta pertanggungjawaban mereka atas pelanggaran tersebut.
982
01:03:01,694 --> 01:03:03,820
Dan mereka pergi, Penasihat.
983
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
Anda punya sesuatu untuk saya?
984
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
[Sidarta menghela nafas]
985
01:03:08,284 --> 01:03:11,788
[pintu di kejauhan berderit, tertutup]
986
01:03:13,164 --> 01:03:16,667
- Hanya lima peluru?
- Butuh berapa?
987
01:03:19,545 --> 01:03:22,799
Ini nomor orangnya
siapa yang akan membantu.
988
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
Dia saudara laki-laki Vaquero.
989
01:03:26,427 --> 01:03:29,930
Atur saja berapa jumlahnya
dan bagaimana hal itu akan dilakukan.
990
01:03:29,931 --> 01:03:31,681
[kebisingan tetangga jauh]
991
01:03:31,682 --> 01:03:35,310
Maksudku adalah aku khawatir
tentangmu, konselor.
992
01:03:35,311 --> 01:03:37,939
Ini akan menjadi sangat buruk
993
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
dan kesehatanmu sedang buruk.
994
01:03:40,691 --> 01:03:43,819
- Maksudku dengan hormat.
- Kita semua akan mati.
995
01:03:43,820 --> 01:03:45,696
Satu-satunya perbedaan...
996
01:03:47,031 --> 01:03:49,283
apakah itu aku tahu caranya.
997
01:03:49,659 --> 01:03:51,410
Jangan katakan konselor itu.
998
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.
999
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
Anda telah banyak membantu saya.
1000
01:04:02,046 --> 01:04:05,549
Anda adalah satu-satunya
yang menjauhkanku dari penjara.
1001
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
Anda memberi saya pekerjaan ini.
1002
01:04:08,302 --> 01:04:11,055
[suara terputus-putus]
Walaupun keluargaku tidak peduli
tentang aku lagi.
1003
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Terkadang kamu bersikap keras padaku,
1004
01:04:17,812 --> 01:04:20,690
tapi aku tahu itu demi kebaikanku sendiri.
1005
01:04:22,191 --> 01:04:25,068
Saya kembali ke sekolah dan segalanya
1006
01:04:25,069 --> 01:04:26,945
saya berharap...
1007
01:04:26,946 --> 01:04:29,031
Jangan menertawakanku.
1008
01:04:31,784 --> 01:04:35,162
Tapi aku ingin menjadi seperti itu
asistenmu suatu hari nanti.
1009
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Dengan studi dan segalanya.
1010
01:04:39,917 --> 01:04:42,044
[klakson mobil dari jauh]
1011
01:04:42,420 --> 01:04:44,922
[suara terputus-putus]
Aku ingin kamu bangga padaku.
1012
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
Hidup ini sangat ironis.
1013
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
Dari semua orang yang saya kenal,
1014
01:04:57,184 --> 01:05:00,313
kamu satu-satunya
siapa yang benar-benar memahamiku.
1015
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
Dan saya tidak tahu apakah itu
membuatku senang atau sedih.
1016
01:05:07,445 --> 01:05:09,780
[kebisingan kota di kejauhan]
1017
01:05:10,156 --> 01:05:13,034
Apa yang dimaksud dengan ironis?
1018
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
Cuma bercanda.
[pukulan lembut]
1019
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
[guntur di kejauhan]
1020
01:05:22,668 --> 01:05:23,668
[mengetuk, Jorge berbicara]
Ibu.
1021
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
[mencicit, pintu terbuka]
1022
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
Seseorang di sini ingin menemuimu.
1023
01:05:28,549 --> 01:05:31,552
- Siapa?
- Aku tidak tahu, dia membiarkan dirinya masuk.
1024
01:05:33,179 --> 01:05:35,806
- Datang.
- Saat ini?
1025
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
[mencicit, pintu tertutup]
1026
01:05:40,436 --> 01:05:42,687
[musik ketegangan lembut memudar]
1027
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Baik narkotika,
1028
01:05:45,816 --> 01:05:47,693
atau pemerkosa,
1029
01:05:49,695 --> 01:05:51,405
atau pembunuh.
1030
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
Benar kan, konselor?
1031
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
[jaket kulit gemerisik]
1032
01:06:01,415 --> 01:06:08,172
[dentingan taji]
1033
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
[kulit berderit]
1034
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
[mengendus]
1035
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
Bagaimana segala sesuatunya berubah.
1036
01:06:20,559 --> 01:06:23,186
Dengan semua yang terjadi,
Saya selalu menghormati
1037
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
kebenaranmu.
1038
01:06:26,941 --> 01:06:29,067
Saya hanya mampir untuk menyapa.
1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,319
Untuk memberitahu Anda bahwa pesanan Anda
sudah berlangsung,
1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,655
dan untuk mengingatkan Anda tentang biaya kami.
1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
Untuk menjaga semuanya tetap lurus, Anda tahu?
1042
01:06:35,658 --> 01:06:40,913
[taji berdenting,
langkah kaki yang berat surut]
1043
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
Selamat malam, konselor.
1044
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
[mencicit]
1045
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
[pintu dibanting]
1046
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
[diam]
1047
01:07:02,309 --> 01:07:06,689
[kertas gemerisik]
Bu!
1048
01:07:07,940 --> 01:07:11,318
- Aku berangkat
- Aku datang, tunggu!
1049
01:07:11,944 --> 01:07:13,945
[Jorge berteriak]
- Hei, hei, hei!
[ logam berdentang tiga kali]
1050
01:07:13,946 --> 01:07:16,781
Masih ada beberapa hal di sini.
1051
01:07:16,782 --> 01:07:18,908
Ohh ya benar "Tuanku"
apapun yang kamu katakan.
1052
01:07:18,909 --> 01:07:21,037
duduk ketat sampai Natal...
1053
01:07:21,537 --> 01:07:24,540
-"Beberapa hal tersisa"
- Hahaha, brengsek
1054
01:07:26,417 --> 01:07:29,170
Anda tidak dapat menemukan seseorang yang lebih malas?
1055
01:07:29,545 --> 01:07:34,550
Hanya itu yang mampu saya beli
mengingat tidak ada lift.
1056
01:07:38,679 --> 01:07:40,931
Sekarang kamu sudah punya tempat sendiri,
1057
01:07:42,433 --> 01:07:46,062
- Apakah kamu tidak akan mencari Lucia?
- Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
1058
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
Bolehkah aku meninggalkan ini di sini?
Saya akan kembali lagi nanti untuk sisanya.
1059
01:07:50,066 --> 01:07:54,570
- Aku bisa menaruhnya di atas. Itu tidak berat
- Tidak, itu tidak muat di truk.
1060
01:07:54,820 --> 01:07:57,531
- Biarkan aku membantumu.
- Tidak, ibu. Tidak apa-apa.
1061
01:07:57,656 --> 01:08:00,409
- Ayo.
- Tidak, ibu. Tidak.
1062
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Saya harus pergi sekarang.
1063
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
Saya minta maaf.
1064
01:08:09,168 --> 01:08:12,796
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan
atau apa yang akan kamu lakukan,
1065
01:08:12,797 --> 01:08:17,802
berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan menjalaninya.
1066
01:08:28,437 --> 01:08:30,564
Saya berjanji.
1067
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
[kebisingan kota di kejauhan]
1068
01:08:36,695 --> 01:08:39,031
Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh,
tapi terima kasih.
1069
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Dan tolong minum pilmu.
1070
01:08:48,415 --> 01:08:49,416
Oke?
1071
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
aku pergi sekarang.
1072
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
[langkah kaki surut]
1073
01:09:01,679 --> 01:09:08,936
[suara menjadi teredam pelan]
1074
01:09:09,812 --> 01:09:16,694
[baling-baling yang lembut dan teredam menderu]
1075
01:09:19,321 --> 01:09:24,034
[komentator sepak bola di TV]
1076
01:09:34,170 --> 01:09:36,547
[kicauan]
1077
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
Ada apa?
1078
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
[kicauan]
1079
01:09:45,681 --> 01:09:48,058
Apakah kamu merindukan Jorge?
1080
01:09:49,560 --> 01:09:55,316
[wanita menyanyikan opera]
[Cosi Fan Tutte - Mozart]
1081
01:10:02,907 --> 01:10:04,158
[mengangkat telepon]
1082
01:10:07,036 --> 01:10:14,418
[suara panggilan telepon berbunyi klik]
[wanita terus menyanyikan opera]
1083
01:10:17,046 --> 01:10:19,423
Kembali ke pengirim
1084
01:10:21,550 --> 01:10:26,555
[nada berkelanjutan]
[nyanyian opera teredam]
1085
01:10:28,933 --> 01:10:31,559
[tidak ada suara]
Itu kamu
1086
01:10:31,560 --> 01:10:36,189
[nada berkelanjutan]
[nyanyian opera teredam]
1087
01:10:36,190 --> 01:10:39,317
[kebisingan kembali tiba-tiba, pintu terbuka,
telepon terbanting ke meja, terkesiap]
1088
01:10:39,318 --> 01:10:41,945
[pintu tertutup]
Itu kamu. Itu kamu!
1089
01:10:41,946 --> 01:10:45,156
Buka! [pukulan tajam]
1090
01:10:45,157 --> 01:10:48,285
[suara teredam, tinitus mulai, pukulan tajam]
Bajingan!
1091
01:10:48,661 --> 01:10:51,913
[menajamkan suara dan tinitus
datang dan pergi, nafas berat]
1092
01:10:51,914 --> 01:10:54,916
Anda selalu tahu! [pukulan tajam]
1093
01:10:54,917 --> 01:10:57,795
[nafas berat]
[distorsi tajam]
1094
01:10:58,921 --> 01:11:04,175
aku akan membukanya
pintu sialan ini, dan kamu akan lihat.
[wanita bernyanyi opera di kejauhan]
1095
01:11:04,176 --> 01:11:08,055
[suara distorsi]
1096
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
[nyanyian opera berlanjut]
[dengan nada terdistorsi]
1097
01:11:12,059 --> 01:11:18,315
[nyanyian opera berlanjut dengan terdistorsi]
[nada, nafas berat, suara teredam]
1098
01:11:23,320 --> 01:11:26,656
[distorsi akut semakin parah, tinitus]
1099
01:11:26,657 --> 01:11:32,162
[tinitus meningkat]
1100
01:11:32,288 --> 01:11:35,040
[suara dan nyanyian
berhenti tiba-tiba, gema mengikuti]
1101
01:11:35,416 --> 01:11:37,793
[diam]
1102
01:11:38,043 --> 01:11:44,174
[suara teredam]
1103
01:11:45,676 --> 01:11:48,053
[meong teredam]
1104
01:12:19,793 --> 01:12:22,921
[langkah kaki samar]
1105
01:12:34,933 --> 01:12:38,187
[nafas kasar]
[mencicit]
1106
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
[isak tangis]
1107
01:12:43,942 --> 01:12:54,036
[mencicit pelan]
1108
01:12:57,039 --> 01:12:58,415
[pintu dibanting]
1109
01:13:14,056 --> 01:13:16,557
[klik metalik]
1110
01:13:16,558 --> 01:13:20,813
Dengar, konselor, Anda tahu
Aku selalu jujur padamu.
1111
01:13:21,688 --> 01:13:25,317
Dan jika itu terserah padaku,
Saya akan meminjamkannya kepada Anda saat itu juga,
1112
01:13:26,443 --> 01:13:30,280
[kertas gemerisik]
tapi aku punya kewajiban terhadap orang lain.
1113
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
yang meminta agar saya mempertahankan harta tertentu,
1114
01:13:33,784 --> 01:13:35,786
hal-hal materi.
1115
01:13:37,287 --> 01:13:39,415
Tapi karena itu untukmu,
1116
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
makalah ini akan berhasil.
1117
01:13:43,293 --> 01:13:46,796
Seperti yang kamu tahu, denganku
tidak ada pajak atau biaya tambahan.
1118
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
Berikan saja uangnya kepada Sidarta.
1119
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
Apakah Anda mendapatkan uangnya?
1120
01:13:56,557 --> 01:14:00,184
[Sidarta di telepon]
Ya konselor, saya sudah memberikan uangnya
saudara laki-laki Vaquero,
1121
01:14:00,185 --> 01:14:04,815
dia bilang dia akan menemui kita jam 11 malam
gudang di Iztapalapa,
1122
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
Saya pikir ini untuk saya konselor.
1123
01:14:09,069 --> 01:14:12,655
- Jemput aku jam 9:30.
- Konselor...
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,907
[klik telepon]
1125
01:14:24,293 --> 01:14:28,797
[mendengkur]
[mengeong]
1126
01:14:33,302 --> 01:14:37,806
[menggigit kucing]
1127
01:14:48,692 --> 01:14:54,281
[merengek mengeong]
1128
01:14:58,035 --> 01:15:04,166
[arcade]
1129
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
[sirene polisi jarak jauh]
1130
01:15:13,675 --> 01:15:17,179
[gemerisik tas]
1131
01:15:19,181 --> 01:15:20,933
[pukulan tajam]
1132
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
[pukulan tajam]
1133
01:15:25,187 --> 01:15:32,945
[sirene polisi]
1134
01:15:47,668 --> 01:15:51,672
[telepon berdering]
1135
01:15:53,799 --> 01:15:55,174
[mengangkat telepon]
1136
01:15:55,175 --> 01:15:56,676
- Konselor
- Sidarta?
1137
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak akan pergi, aku minta maaf
1138
01:15:59,429 --> 01:16:04,684
- Kenapa kamu belum datang ke sini?
- Aku ingin membantumu, tapi aku melakukannya
tidak mempertaruhkan keluargaku
1139
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
- Dimana kamu?
1140
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Saya tidak mengerti
sebuah kata yang kamu ucapkan.
1141
01:16:07,563 --> 01:16:10,190
[menutup telepon dari sisi lain]
[klik telepon]
1142
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
[tutup logam terbanting menutup, bergumam]
Brengsek.
1143
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
[botol pil bergetar]
1144
01:16:16,655 --> 01:16:17,906
[klik metalik]
1145
01:16:18,282 --> 01:16:20,909
Apa yang kamu lakukan dengan pistol ayah?
1146
01:16:22,911 --> 01:16:26,915
Apakah ini tentang kematian Coque?
Mengapa kamu begitu terobsesi?
1147
01:16:27,165 --> 01:16:30,919
- Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
- Semua orang melupakan dia, kecuali aku.
1148
01:16:31,420 --> 01:16:34,922
Anda kehilangan putra dan menantu Anda
1149
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
Aku tidak akan membiarkanmu keluar!
1150
01:16:38,802 --> 01:16:42,556
Pindah, atau aku sendiri yang akan memindahkanmu.
1151
01:16:43,807 --> 01:16:47,311
Tenang... jangan melakukan hal bodoh.
Jangan!
1152
01:16:47,436 --> 01:16:48,312
[pintu dibanting]
1153
01:16:49,187 --> 01:16:50,313
[menarik kursi]
1154
01:16:50,314 --> 01:16:51,439
[suara metalik]
1155
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
[dari ruangan lain]
Socorro, Jika kamu keluar dari pintu itu,
kamu tidak akan mengubah apa pun!
1156
01:16:54,318 --> 01:16:57,695
[pintu dibanting berulang kali]
Socorro, Socorro!
1157
01:16:57,696 --> 01:16:58,279
[pintu dibanting]
1158
01:16:58,280 --> 01:17:01,533
[pintu terbanting di kejauhan]
[suara terdistorsi dimulai, tinitus]
1159
01:17:01,658 --> 01:17:04,161
[menggonggong, tinnitus, membenturkan]
1160
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
[nafas berat]
1161
01:17:05,662 --> 01:17:09,666
[membenturkan, menggonggong, tinnitus]
1162
01:17:11,668 --> 01:17:13,920
[langkah kaki dan pernapasan yang berat]
1163
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
[Suara Coque yang terdistorsi, ketukan yang hingar bingar]
Buka pintunya, Socorro!
1164
01:17:20,177 --> 01:17:23,304
[jeritan teredam]
[distorsi tajam, tinitus]
1165
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
[botol pil bergetar]
1166
01:17:25,932 --> 01:17:30,937
[teredam deru baling-baling yang sedang bergerak]
1167
01:17:32,064 --> 01:17:35,441
[nafas berat, jeritan teredam]
1168
01:17:35,442 --> 01:17:44,660
[teredam deru baling-baling yang sedang bergerak]
1169
01:17:47,412 --> 01:17:50,916
[terengah-engah, jauh
jeritan teredam]
1170
01:17:51,667 --> 01:18:00,925
[raungan teredam
[baling-baling bergerak]
1171
01:18:00,926 --> 01:18:03,427
[distorsi tajam, tinnitus]
1172
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
[suara lalu lintas teredam]
1173
01:18:05,681 --> 01:18:08,809
[teredam]
Di mana kamu ingin aku
untuk mengantarmu, Bu?
1174
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
[teredam]
Bu.. kemana saya harus mengantarmu?
1175
01:18:14,314 --> 01:18:16,566
[mesin mobil teredam menyala]
1176
01:18:17,818 --> 01:18:21,446
[suara mobil terdistorsi]
1177
01:18:27,536 --> 01:18:32,791
[musik menegangkan diputar]
1178
01:18:33,792 --> 01:18:37,796
[klik berirama]
sinyal belok]
1179
01:18:38,422 --> 01:18:40,423
[poni metalik]
1180
01:18:40,424 --> 01:18:43,050
[musik menegangkan berlanjut]
1181
01:18:43,051 --> 01:18:47,931
[pria menghela nafas, langkah kaki dengan taji mendekat]
1182
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
[pintu logam terbuka, berderit]
1183
01:18:55,439 --> 01:18:59,192
[mencicit pelan, pintu tertutup]
1184
01:19:01,069 --> 01:19:02,945
[kulit berderak]
1185
01:19:02,946 --> 01:19:06,283
[langkah kaki kering]
1186
01:19:07,534 --> 01:19:09,536
Apakah Anda membawa peralatan Anda?
1187
01:19:09,661 --> 01:19:13,039
[langkah kaki kering berlanjut]
1188
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
[musik menegangkan berlanjut]
1189
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
[plastik gemerisik]
1190
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Itu babinya.
1191
01:19:27,679 --> 01:19:29,431
[plastik gemerisik]
1192
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
Cepatlah,
1193
01:19:33,810 --> 01:19:36,187
dia mungkin mati sendiri.
1194
01:19:36,188 --> 01:19:38,063
- Kamu tidak tinggal?
1195
01:19:38,064 --> 01:19:40,567
[pria menghela nafas, langkah kaki menjauh]
1196
01:19:42,194 --> 01:19:44,571
[pria berkumur dan meludah]
1197
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
[pria membuka pintu logam]
1198
01:19:50,535 --> 01:19:52,662
[pintu besi dibanting]
1199
01:19:54,539 --> 01:19:58,794
[musik menegangkan berlanjut,
plastik gemerisik]
1200
01:20:00,295 --> 01:20:03,298
[nafas berat di dekatnya,
menyeret suara metalik]
1201
01:20:04,424 --> 01:20:07,427
Apakah kamu masih di sana?
1202
01:20:10,180 --> 01:20:11,807
[suara aneh di lantai]
1203
01:20:12,432 --> 01:20:15,309
Sudah kubilang aku tidak punya uang.
1204
01:20:15,310 --> 01:20:17,687
Tapi kamu bisa mendapatkan sedikit yang aku punya.
1205
01:20:19,940 --> 01:20:23,443
Saya tidak punya siapa pun untuk dipinjam.
1206
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
Anda adalah Juan Antonio Agundez.
1207
01:20:30,408 --> 01:20:35,663
Nomor kartu 900 651 325
1208
01:20:35,664 --> 01:20:38,666
- Ya, bagaimana dengan itu?
- Kamu akan mengetahuinya.
1209
01:20:38,667 --> 01:20:40,043
Buka matamu.
1210
01:20:41,419 --> 01:20:44,923
Apakah Anda mengenalinya?
1211
01:20:45,549 --> 01:20:47,425
Ini kamu.
1212
01:20:48,176 --> 01:20:49,678
Tidak.
1213
01:20:50,053 --> 01:20:53,056
Dan anak laki-laki yang kamu siksa ini
1214
01:20:54,057 --> 01:20:57,935
adalah saudaraku.
[suara teredam, tinnitus mulai]
1215
01:20:57,936 --> 01:21:00,312
[nafas berat]
1216
01:21:00,313 --> 01:21:02,189
Itu bukan aku.
1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,317
- Lihat dia bajingan.
- Itu bukan aku
1218
01:21:05,318 --> 01:21:08,320
Saya belum pernah melihat foto itu, nona
1219
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
Ya, saya punya!
1220
01:21:09,531 --> 01:21:12,408
Aku sudah melihatnya selama 50 tahun, brengsek!
1221
01:21:12,409 --> 01:21:14,285
[pistol jatuh ke lantai]
Anda akan membayar!
1222
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
[terengah-engah, bergulat]
1223
01:21:15,412 --> 01:21:16,288
[pukulan tajam]
1224
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
[diam]
1225
01:21:17,414 --> 01:21:21,542
[suara teredam, usaha terengah-engah]
Anda membunuhnya! Itu kamu!
1226
01:21:21,543 --> 01:21:24,670
[tinnitus meningkat, suara terdistorsi]
Itu kamu!
1227
01:21:24,671 --> 01:21:29,551
[distorsi semakin intensif, terisak-isak]
1228
01:21:29,926 --> 01:21:34,806
[tinitus tajam, napas berat]
1229
01:21:36,558 --> 01:21:41,438
[musik menegangkan berlanjut,
peluit pelan, nafas berat]
1230
01:21:50,530 --> 01:21:56,286
[menghembuskan napas dengan gelisah]
1231
01:21:58,663 --> 01:22:03,293
[kebisingan perlahan menghilang]
1232
01:22:09,925 --> 01:22:12,177
[diam]
1233
01:22:18,058 --> 01:22:20,936
[nafas berat]
1234
01:22:22,812 --> 01:22:24,689
coque.
1235
01:22:25,690 --> 01:22:27,067
Bu...
1236
01:22:27,692 --> 01:22:30,569
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
1237
01:22:30,570 --> 01:22:32,029
Socorro.
1238
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
Baiklah, Socorro, kamu baik-baik saja.
1239
01:22:34,532 --> 01:22:38,912
Anda mengalaminya secara tiba-tiba
penurunan tekanan darah.
1240
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
Apakah Anda meminum pil?
untuk tekanan darah Anda?
1241
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
[kebisingan rumah sakit di kejauhan]
Ya
1242
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
Terkadang saya mengambilnya.
1243
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
Dan terkadang saya tidak melakukannya.
1244
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
Menurutku mereka tidak bekerja.
1245
01:22:55,553 --> 01:23:03,061
Uh-huh... jangan khawatir Bu Socorro
sebentar lagi kamu akan tiba di rumahmu.
1246
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
[suara tidak jelas]
1247
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
Ingatlah untuk meminum pil ini,
mereka sangat penting
1248
01:23:13,321 --> 01:23:17,784
Minum 2 pil setiap 8 jam, tidak lebih.
1249
01:23:18,535 --> 01:23:21,912
Penting juga untuk Anda dapatkan
1250
01:23:21,913 --> 01:23:23,163
tomografi kranial.
1251
01:23:23,164 --> 01:23:26,418
Itu berlaku untuk Anda berdua.
1252
01:23:27,168 --> 01:23:30,546
Kita perlu memastikannya
Anda tidak memiliki gumpalan di otak Anda.
1253
01:23:30,547 --> 01:23:33,800
[suara wanita di speaker ponsel]
1254
01:23:36,302 --> 01:23:39,681
Jangan khawatir. Kami akan mengambil
jaga ingatanmu.
1255
01:23:40,432 --> 01:23:42,683
Oke, Nona Socorro? Ini dia.
1256
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
- Terima kasih.
1257
01:23:47,313 --> 01:23:50,567
[suasana rumah sakit tidak jelas]
1258
01:23:57,657 --> 01:24:01,786
[gemuruh mobil yang bergerak]
1259
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
Mengapa kamu membantuku?
1260
01:24:14,799 --> 01:24:17,677
[gemerincing mobil yang bergerak terus berlanjut]
1261
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Bukan aku yang ada di gambar itu.
1262
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
[terkesiap berat]
1263
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
Tapi saya ada di sana.
1264
01:24:28,688 --> 01:24:30,815
Saya tidak ingat banyak lagi.
1265
01:24:34,569 --> 01:24:37,280
Ada begitu banyak orang.
1266
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
Para siswa berlari ke segala arah.
1267
01:24:42,911 --> 01:24:46,790
Namun letnan saya berteriak kepada saya,
"Tembak! Tembak!"
1268
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
Dan saya akan menembak.
1269
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
1270
01:24:53,797 --> 01:24:57,801
Saya adalah seorang anak laki-laki sama seperti mereka.
1271
01:24:59,177 --> 01:25:02,555
[gemerincing mobil yang bergerak terus berlanjut]
1272
01:25:07,811 --> 01:25:09,938
Tapi kamu tetap membunuh mereka.
1273
01:25:14,692 --> 01:25:17,445
[nada dasar rendah lembut]
1274
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
[gemerincing mobil yang bergerak terus berlanjut]
1275
01:25:50,186 --> 01:25:53,564
Jika ada keadilan,
kamu akan dipenjara
1276
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
dengan orang lain.
1277
01:26:03,783 --> 01:26:06,536
Tapi waktumu akan tiba
1278
01:26:07,662 --> 01:26:10,665
dan penilaianmu
1279
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
sama seperti orang lain.
1280
01:26:26,556 --> 01:26:34,814
[lalu lintas jauh membunyikan klakson,
derit rem pelan ]
1281
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
[musik ceria bergema di angkasa]
1282
01:26:44,908 --> 01:26:49,287
[musik berlanjut, lebih keras]
1283
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
[musik berlanjut, semakin keras]
1284
01:27:06,679 --> 01:27:09,557
[suara lembut merpati]
1285
01:27:10,183 --> 01:27:16,314
[pintu terbuka, berderit, kunci berbunyi]
1286
01:27:16,689 --> 01:27:20,567
[bersuara lembut, sayap mengepak]
1287
01:27:20,568 --> 01:27:23,321
[mencicit pelan, pintu tertutup]
1288
01:27:28,034 --> 01:27:35,792
[berkibar dan bersuara
merpati, langkah kaki]
1289
01:27:40,046 --> 01:27:47,804
[kibaran dan deru meningkat]
1290
01:27:48,554 --> 01:27:51,683
[lebih berkibar dan menderu-deru]
1291
01:27:52,183 --> 01:27:55,186
[gemerisik kaca yang berkibar]
1292
01:27:57,563 --> 01:28:02,192
[berkibar dan menderu terus]
1293
01:28:02,193 --> 01:28:05,321
[pintu terbuka, berderit]
1294
01:28:08,908 --> 01:28:13,538
[berkibar dan menderu
dari ruangan lain]
1295
01:28:14,664 --> 01:28:16,916
Apa yang terjadi padamu?
[usaha menghela nafas]
1296
01:28:19,043 --> 01:28:22,046
- Apa yang terjadi?
- Aku terjatuh.
1297
01:28:23,423 --> 01:28:25,674
Saya sudah pergi ke rumah sakit.
1298
01:28:25,675 --> 01:28:29,429
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
1299
01:28:30,305 --> 01:28:31,680
[tamparan]
[terkejut]
1300
01:28:31,681 --> 01:28:34,057
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
sesuatu yang bodoh.
1301
01:28:34,058 --> 01:28:36,935
[menangis dan terisak-isak]
Tolong beritahu saya
kamu tidak melakukan hal bodoh.
1302
01:28:36,936 --> 01:28:39,938
[berkibar dan menderu
dari ruangan lain berlanjut]
1303
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
Tidak ada yang terjadi.
[ terkesiap lega]
1304
01:28:43,192 --> 01:28:47,322
[isak tangis]
1305
01:28:52,285 --> 01:28:56,414
[suara merpati,
tombol mesin tik berbunyi]
1306
01:28:59,917 --> 01:29:01,418
Lihat.
1307
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
[berkibar dan menderu-deru]
1308
01:29:02,920 --> 01:29:05,048
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.
1309
01:29:05,298 --> 01:29:06,924
[kursi berdecit]
1310
01:29:12,805 --> 01:29:15,308
[kertas gemerisik]
1311
01:29:18,561 --> 01:29:22,189
Dan siapa ini?
Yang berwajah cemberut.
1312
01:29:22,190 --> 01:29:26,444
Bibi Concha. Oh, Concha.
1313
01:29:27,070 --> 01:29:29,280
Macan tutul tidak pernah berpindah tempat.
1314
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
Tuhan istirahatkan jiwanya.
1315
01:29:30,907 --> 01:29:33,033
Mengapa Tuhan harus bersabar dengannya?
1316
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
[terkekeh kering]
1317
01:29:37,622 --> 01:29:39,874
Apakah kamu ingat yang ini?
[kicau berlanjut]
1318
01:29:43,669 --> 01:29:45,797
Coque dan aku.
1319
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
Lihatlah rambutnya.
1320
01:29:49,550 --> 01:29:51,677
[uh-hm]
1321
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Saya pikir kamu lupa tentang dia.
1322
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
[mendengus dengan ironi]
1323
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
[kicau berlanjut]
1324
01:30:00,561 --> 01:30:01,937
[suara metalik]
1325
01:30:01,938 --> 01:30:04,190
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
1326
01:30:12,281 --> 01:30:14,409
[percikan]
1327
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
Maukah Anda mengizinkan saya melihat fotonya?
1328
01:30:33,678 --> 01:30:36,180
[gemerisik di dalam tas]
1329
01:30:48,317 --> 01:30:51,446
Bagaimana kamu bisa berdiri melihatnya
gambar ini begitu lama?
1330
01:30:58,536 --> 01:31:01,914
Aku selalu menginginkan ayahku
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
1331
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
Anda melakukannya.
1332
01:31:11,424 --> 01:31:14,177
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi malam itu?
1333
01:31:19,682 --> 01:31:22,935
Dia memakai miliknya
celana korduroi,
1334
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
dan selebaran itu,
1335
01:31:29,567 --> 01:31:31,569
selebaran sialannya.
1336
01:31:35,406 --> 01:31:38,533
[suara terputus-putus]
Dia bertanya apakah saya pernah melihatnya
1337
01:31:38,534 --> 01:31:41,537
dan aku bilang tidak padanya.
1338
01:31:45,041 --> 01:31:48,044
Saya menyuruhnya pergi
dan tinggalkan kami sendiri.
1339
01:31:50,922 --> 01:31:54,300
Dia memberitahuku sesuatu yang tidak kudengar.
1340
01:31:55,551 --> 01:31:58,054
[kicau berlanjut]
1341
01:32:01,682 --> 01:32:04,060
Kemudian tembakan dimulai.
1342
01:32:06,312 --> 01:32:10,441
Ada pecahan kaca.
Saya ingat listrik padam.
1343
01:32:12,944 --> 01:32:14,946
Dan dia...
[isak tangis]
1344
01:32:18,533 --> 01:32:20,535
mengetuk dan mengetuk pintu
1345
01:32:26,040 --> 01:32:29,293
Aku tidak ingin membiarkan dia masuk
karena aku takut.
1346
01:32:30,920 --> 01:32:34,799
- Bagaimana kamu tahu itu dia?
- Aku tidak tahu, tapi itu dia.
1347
01:32:39,679 --> 01:32:42,681
[suara terputus-putus]
Aku hanya menginginkan dia
untuk meninggalkan kita sendirian.
1348
01:32:42,682 --> 01:32:45,059
[isak tangis]
1349
01:32:47,812 --> 01:32:50,439
Saya tidak pernah bermaksud agar dia dibunuh.
1350
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
[isak tangis]
1351
01:32:57,321 --> 01:32:59,031
Anda masih kecil.
1352
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
1353
01:33:04,287 --> 01:33:06,789
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun untuk membantunya.
1354
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Bukan siapa-siapa.
1355
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
[isak tangis]
1356
01:33:15,047 --> 01:33:19,050
Ada sesuatu
yang selalu muncul dalam ingatanku,
1357
01:33:19,051 --> 01:33:21,428
Aku tidak tahu kenapa tapi
1358
01:33:21,429 --> 01:33:24,932
[itulah nada lagunya]
dia biasa bernyanyi saat itu.
1359
01:33:25,933 --> 01:33:27,560
Apakah kamu ingat?
1360
01:33:29,562 --> 01:33:38,070
[menyenandungkan melodi lembut]
1361
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
[terkekeh kering]
1362
01:33:43,784 --> 01:33:46,412
Anda belum makan apa pun, kan?
1363
01:33:49,790 --> 01:33:52,793
[berjalan pergi sambil bersenandung]
1364
01:33:52,918 --> 01:33:55,421
[mencicit]
1365
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
[klik]
1366
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
[suara api teredam]
1367
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
[kertas berdesir pelan]
1368
01:34:19,195 --> 01:34:21,656
[Socorro bernyanyi] Tidak, tidak
1369
01:34:23,908 --> 01:34:26,535
kami tidak akan tergerak
1370
01:34:29,163 --> 01:34:31,415
tidak, tidak
1371
01:34:32,291 --> 01:34:34,919
kami tidak akan tergerak
1372
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
seperti batu
1373
01:34:41,550 --> 01:34:45,680
menempel ke dinding
1374
01:34:47,181 --> 01:34:51,686
kami tidak akan tergerak.
1375
01:35:15,042 --> 01:35:18,170
[mendengus]
1376
01:35:19,547 --> 01:35:22,298
Lihatlah semua asap ini.
1377
01:35:22,299 --> 01:35:23,425
[menampar bibir]
1378
01:35:23,426 --> 01:35:26,429
Aku membakar ini.
1379
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Tapi hanya sedikit.
1380
01:35:30,683 --> 01:35:33,185
[kicau berlanjut]
1381
01:35:42,069 --> 01:35:44,780
[retakan kering]
1382
01:35:46,407 --> 01:35:49,034
Apa itu? Apakah terlalu terbakar?
1383
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
Tidak.
1384
01:35:55,541 --> 01:35:59,545
[akord lembut mulai dimainkan]
1385
01:36:04,800 --> 01:36:06,676
[retakan kering]
1386
01:36:06,677 --> 01:36:09,305
[wanita di kejauhan berteriak]
Tetangga!
1387
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
[chord gitar lembut terus dimainkan]
1388
01:37:33,305 --> 01:37:39,061
[suara dalam kesatuan]
Keadilan, keadilan, keadilan!
1389
01:37:43,065 --> 01:37:46,694
[suara menghilang]
1390
01:37:50,531 --> 01:37:58,038
[bernyanyi serempak]
1391
01:37:59,790 --> 01:38:07,298
[nyanyian serempak perlahan memudar]
1392
01:38:16,307 --> 01:38:23,272
[La noche total oleh Belafonte Sensacional]